1 00:00:06,140 --> 00:00:07,220 Παλαιότερα σε Wild Cards... 2 00:00:07,441 --> 00:00:08,073 Γεια σου. 3 00:00:08,175 --> 00:00:09,175 - Όνομα; - Μαξ Μίτσελ. 4 00:00:09,210 --> 00:00:10,721 Συνήθιζε να δουλεύει μαζί του αλλά για κάποιο λόγο 5 00:00:10,745 --> 00:00:11,888 μεταφέρθηκε σε θαλάσσια περιπολία. 6 00:00:11,912 --> 00:00:13,623 - Θα μείνεις στην υπόθεση. - Ευχαριστώ, κυρία. 7 00:00:13,647 --> 00:00:14,758 - Και οι δύο. - Τι; 8 00:00:14,782 --> 00:00:17,082 Κυρία, δεν μπορείτε να είστε σοβαροί. Είναι απατεώνας. 9 00:00:17,184 --> 00:00:18,650 Ξέρω ποιος σκότωσε τον αδερφό σου. 10 00:00:18,753 --> 00:00:20,619 Ξέρεις, δουλεύει πραγματικά δύσκολο 11 00:00:20,721 --> 00:00:21,920 για να σε βγάλω από εδώ νωρίς. 12 00:00:22,023 --> 00:00:23,023 Γλυκιά, γλυκιά ελευθερία. 13 00:00:23,124 --> 00:00:25,557 Κατάφερα να πάρω τον Τζόναθαν Το βιντεοημερολόγιο του Άσφορντ. 14 00:00:25,659 --> 00:00:27,339 Θα σου τα πει όλα πρέπει να ξέρεις. 15 00:00:27,428 --> 00:00:29,628 Πρέπει να είσαι πρόθυμος να φύγει μακριά από κανέναν 16 00:00:29,730 --> 00:00:30,829 στην πτώση ενός καπέλου. 17 00:00:30,931 --> 00:00:32,965 Εάν δεν μπορείτε, αυτό είναι το προειδοποιητικό σου σημάδι 18 00:00:33,067 --> 00:00:34,099 να τα κόψουν. 19 00:00:34,201 --> 00:00:35,567 Κάτι έγινε σίγουρα, 20 00:00:35,669 --> 00:00:37,214 αλλά δεν το θέλω να είναι παράξενο μεταξύ μας. 21 00:00:37,238 --> 00:00:38,238 Φίλοι; 22 00:00:38,539 --> 00:00:39,539 Φίλοι. 23 00:00:40,508 --> 00:00:41,306 Ξέρω ποιος είναι ο τυφλοπόντικας στο τμήμα είναι. 24 00:00:41,409 --> 00:00:43,342 Επίτροπος, είσαι υπό κράτηση. 25 00:00:43,444 --> 00:00:44,343 Πάρτε την μακριά. 26 00:00:44,445 --> 00:00:45,477 Παιδιά! 27 00:00:45,579 --> 00:00:46,979 Ο ορείχαλκος βάζει εσύ σε άδεια. 28 00:00:47,081 --> 00:00:47,846 Όχι, το καταλαβαίνω. 29 00:00:47,948 --> 00:00:48,948 Τι θα κάνεις; 30 00:00:48,983 --> 00:00:50,494 Επιτέλους κάντε αυτό το ταξίδι Ο Ντάνιελ μίλησε; 31 00:00:50,518 --> 00:00:51,518 Αυτό είναι φοβερό. 32 00:00:51,619 --> 00:00:52,518 Εσύ και ο Μαρκ. 33 00:00:52,620 --> 00:00:53,663 Κι εσύ αν θέλεις έλα. 34 00:00:53,687 --> 00:00:56,989 Ναι. Απλά πρέπει δες για κάτι πρώτα. 35 00:00:57,858 --> 00:00:59,691 Ωχ, είστε ιδιοφυΐες. 36 00:00:59,794 --> 00:01:02,428 Για πρόσβαση στον λογαριασμό, υπάρχουν 12 κωδικοί πρόσβασης. 37 00:01:02,530 --> 00:01:03,530 Ricky, δοκίμασε το "George". 38 00:01:05,466 --> 00:01:07,499 Είναι 103 εκατομμύρια! 39 00:01:10,104 --> 00:01:11,515 Ήμουν τρελή να σκεφτώ θα έδειχνε; 40 00:01:11,539 --> 00:01:12,971 Πήγαινε, αγάπη μου. Πήγαινε σε αυτόν. 41 00:01:13,074 --> 00:01:14,074 θα είμαι καλά. 42 00:01:16,243 --> 00:01:17,243 Μαμά; 43 00:01:23,617 --> 00:01:25,384 ♪ Ένα, δύο, τρία! ♪ 44 00:01:25,486 --> 00:01:28,554 ♪ Οι ευτυχισμένες μέρες δεν πρέπει να δουλέψουν ♪ 45 00:01:28,656 --> 00:01:31,757 ♪ Τι είναι η βιασύνη; Στο δρόμο ♪ 46 00:01:31,859 --> 00:01:32,891 ♪ Παίρνω το χρόνο μου ♪ 47 00:01:32,993 --> 00:01:34,993 ♪ Θα λάμψει, δεν θα είναι σκιά ♪ 48 00:01:36,130 --> 00:01:37,763 ♪ Είναι ένα αξιοθέατο να το δεις, Στο αεράκι ♪ 49 00:01:37,865 --> 00:01:39,932 Μίκυ, σκάβω το νέο κούρεμα. 50 00:01:41,102 --> 00:01:43,302 Πέτροβιτς. Έχετε πάει πας στο γυμναστήριο; 51 00:01:43,404 --> 00:01:44,404 Φαίνεσαι λάτρης. 52 00:01:45,339 --> 00:01:47,039 Κάρβερ, πώς είναι τα bunions αίσθηση; 53 00:01:47,141 --> 00:01:48,141 Αχ. 54 00:01:49,810 --> 00:01:51,710 Ουά, δεσποινίς. Πού νομίζεις ότι πας; 55 00:01:51,812 --> 00:01:53,378 Ω. Υπομονή. 56 00:01:55,816 --> 00:01:56,648 Αυτό είναι ένα παιχνίδι. 57 00:01:56,750 --> 00:01:57,783 Με συγχωρείτε. 58 00:01:57,885 --> 00:01:59,718 Τζόι, ο Μαξ είναι α αστυνομικός σύμβουλος. 59 00:02:00,454 --> 00:02:01,553 Συγγνώμη, Μαξ. Είναι νέος. 60 00:02:02,623 --> 00:02:04,323 Μην ανησυχείς, Τζόι, Ήμουν καινούργια κάποτε. 61 00:02:05,993 --> 00:02:07,593 Πού είναι λοιπόν η δράση; 62 00:02:07,695 --> 00:02:09,215 Είναι ακριβώς εδώ. Θα σε πάω. 63 00:02:09,930 --> 00:02:11,007 Με ποιον συνεργάζεστε σήμερα; 64 00:02:11,031 --> 00:02:12,431 Δεν ξέρω, αλλά μεταξύ εσύ και εγώ, 65 00:02:12,466 --> 00:02:13,365 Ελπίζω όχι ο Γέιτς. 66 00:02:13,467 --> 00:02:14,633 Νόμιζα ότι σου άρεσε ο Yates. 67 00:02:14,735 --> 00:02:16,201 Την αγαπώ μέχρι το φεγγάρι και πίσω, 68 00:02:16,303 --> 00:02:17,614 αλλά τον τελευταίο καιρό ήταν λίγο... 69 00:02:17,638 --> 00:02:18,804 Έλα! 70 00:02:18,906 --> 00:02:19,906 Τρομακτικός. 71 00:02:20,241 --> 00:02:21,241 Καλημέρα, Γέιτς. 72 00:02:21,342 --> 00:02:22,342 Είναι πρωί; 73 00:02:22,376 --> 00:02:23,509 Δεν μπορώ καν να πω πια. 74 00:02:23,611 --> 00:02:25,251 Μόλις άφησα τον Simmons σε έναν άλλο τόπο εγκλήματος 75 00:02:25,346 --> 00:02:26,346 για να έρθει σε αυτό. 76 00:02:26,447 --> 00:02:27,779 Αυτή είναι η 10η ανοιχτή μας υπόθεση. 77 00:02:27,882 --> 00:02:29,014 Αυτό είναι το 11ο μας. 78 00:02:29,116 --> 00:02:31,817 Κοίτα, ξέρω ότι έχουμε πάει υποστελεχωμένο από τότε που έφυγε ο Έλις, 79 00:02:31,919 --> 00:02:33,430 αλλά ίσως σήμερα τα πράγματα θα γυρίσει. 80 00:02:33,454 --> 00:02:35,232 Μου λες να γυρίσω εκείνο το συνοφρυωμένο ανάποδα; 81 00:02:35,256 --> 00:02:36,488 Με έναν τρόπο ομιλίας. 82 00:02:36,590 --> 00:02:37,256 Είναι καλή συμβουλή. 83 00:02:37,358 --> 00:02:38,657 Θέλετε να ακούσετε κάποιες συμβουλές; 84 00:02:38,759 --> 00:02:39,892 Πάμε λοιπόν. 85 00:02:39,994 --> 00:02:42,114 Ανθρωποι! Είμαι επίσημα κηρύσσοντας αυτόν τον μήνα χωρίς δολοφονίες. 86 00:02:42,663 --> 00:02:43,929 Καλά; Από σήμερα και μετά, 87 00:02:44,031 --> 00:02:46,165 πρέπει ένας πολίτης της πόλης μας 88 00:02:46,267 --> 00:02:48,300 σκότωσε άλλον, βοήθησέ με λοιπόν, θεά, 89 00:02:48,402 --> 00:02:49,501 Θα σε σκοτώσω μόνος μου. 90 00:02:53,641 --> 00:02:55,073 -Τι έχουμε; - Δολοφονία. 91 00:02:55,776 --> 00:02:56,909 Θα χρειαστώ αυτό. 92 00:03:14,628 --> 00:03:15,761 Ποια είναι η ιστορία, Όλιβ; 93 00:03:15,863 --> 00:03:17,996 Μόλις έφτασα εδώ, αλλά να τι ξέρουμε. 94 00:03:18,098 --> 00:03:19,932 John Doe, χωρίς ταυτότητα, χωρίς πορτοφόλι. 95 00:03:20,034 --> 00:03:22,034 Αρχές της δεκαετίας του '20, πυροβολισμός στο στήθος. 96 00:03:22,136 --> 00:03:23,669 Βρήκαν μια σφαίρα 32 διαμετρήματος. 97 00:03:23,771 --> 00:03:24,803 Πέρασε ακριβώς από μέσα του. 98 00:03:24,905 --> 00:03:26,572 Εντάξει, άρα δεν υπάρχουν απώλειες, τίποτα να συνεχίσω; 99 00:03:26,674 --> 00:03:27,674 Όχι αυτή τη στιγμή. 100 00:03:27,775 --> 00:03:28,907 Μεγάλος. Άλλος ένας νικητής. 101 00:03:29,777 --> 00:03:30,787 Τηλεφώνησέ με όταν έχεις κάτι. 102 00:03:30,811 --> 00:03:31,944 Έχουμε κάτι. 103 00:03:32,046 --> 00:03:33,686 Δείτε τη μπλε γραμμή εκεί με ένα πουκάμισο; 104 00:03:34,215 --> 00:03:35,215 Είναι κιμωλία. 105 00:03:36,116 --> 00:03:37,716 Λοιπόν λες είναι δάσκαλος; 106 00:03:37,818 --> 00:03:39,318 Όχι. Κοιτάξτε τα δάχτυλά του. 107 00:03:40,955 --> 00:03:43,288 Τα πρόσεξα, αλλά όχι ξέρετε από τι είναι ακόμα. 108 00:03:43,390 --> 00:03:44,489 Είναι από το παιχνίδι μπιλιάρδου. 109 00:03:44,592 --> 00:03:46,136 Μετακινώντας το σύνθημα πίσω και εμπρός στο δέρμα. 110 00:03:46,160 --> 00:03:48,527 Πρέπει να παίξεις τέσσερις έως έξι ώρες την ημέρα 111 00:03:48,629 --> 00:03:49,829 να αναπτύξουν κάλους όπως αυτό. 112 00:03:49,897 --> 00:03:51,997 Πιστέψτε με, έπαιζα πολλή πισίνα μεγαλώνοντας. 113 00:03:52,099 --> 00:03:54,066 Καμβάς κάθε αίθουσα πισίνας σε ακτίνα πέντε μιλίων. 114 00:03:54,168 --> 00:03:56,088 Σας εγγυώμαι κάποιου πρόκειται να τον αναγνωρίσει. 115 00:03:56,737 --> 00:03:58,217 Πήγαινε σε αυτό, Sparky. Ακούσατε την κυρία. 116 00:03:58,472 --> 00:03:59,371 Ωραία δουλειά Μίτσελ. 117 00:03:59,473 --> 00:04:00,793 - Μπορώ να πάρω τον καφέ μου πίσω; - Όχι. 118 00:04:12,853 --> 00:04:14,333 Εντάξει. Και είσαι σίγουρος για αυτό; 119 00:04:15,322 --> 00:04:16,967 Εντάξει, θα στείλω ένας αξιωματικός με τον τρόπο σου 120 00:04:16,991 --> 00:04:18,711 να λάβω τη δήλωσή σου. Σας ευχαριστώ πολύ. 121 00:04:19,093 --> 00:04:20,093 Εντάξει. 122 00:04:20,894 --> 00:04:22,138 Έχει έναν αυτόπτη μάρτυρα στην υπόθεση ληστείας αυτοκινήτων μας 123 00:04:22,162 --> 00:04:23,862 που είναι πρόθυμος να καταθέσει, έτσι, 124 00:04:24,632 --> 00:04:26,565 υπόθεση αριθμός δέκα έκλεισε. 125 00:04:26,667 --> 00:04:27,699 Ω, υπέροχα. 126 00:04:27,801 --> 00:04:29,145 Γιατί εμείς απλά σήκωσε άλλο ένα. 127 00:04:29,169 --> 00:04:29,935 Πλάκα κάνεις; 128 00:04:30,037 --> 00:04:31,169 Ακόμα κι εγώ δεν είμαι τόσο αστείος. 129 00:04:31,739 --> 00:04:32,739 Μέγ. 130 00:04:33,274 --> 00:04:34,274 Ο Αρχηγός θέλει να σε δει. 131 00:04:34,742 --> 00:04:35,941 Ευχαριστώ, Toni. 132 00:04:38,512 --> 00:04:40,345 Αχ! Ορυχείο. 133 00:04:40,447 --> 00:04:41,725 Αυτό είναι το γραφείο καφετιέρα. 134 00:04:41,749 --> 00:04:43,159 Πρέπει να το βάλεις πίσω στην κουζίνα. 135 00:04:43,183 --> 00:04:44,183 Ποτέ. 136 00:04:44,718 --> 00:04:45,838 Αρχηγέ, ήθελες να με δεις; 137 00:04:48,122 --> 00:04:49,388 Γεια σου, Μαξ. 138 00:04:49,490 --> 00:04:50,490 Σου λείπω; 139 00:05:02,436 --> 00:05:03,436 Γεια σου. 140 00:05:04,071 --> 00:05:05,071 Γεια. 141 00:05:05,539 --> 00:05:06,539 Γύρισες. 142 00:05:06,707 --> 00:05:07,739 Είμαι πίσω. 143 00:05:09,310 --> 00:05:10,909 Τώρα που το εσωτερικό έρευνα 144 00:05:11,011 --> 00:05:12,377 στην υπόθεση Russo έχει τελειώσει, 145 00:05:12,479 --> 00:05:14,057 Ο Έλις έχει εκκαθαριστεί για κάθε αδίκημα, 146 00:05:14,081 --> 00:05:15,914 και την επαναφορά του έχει εγκριθεί. 147 00:05:16,016 --> 00:05:16,815 Αυτό είναι υπέροχο. 148 00:05:16,917 --> 00:05:18,061 Ναι, και ήμουν απλά λέγοντας στην Έλις 149 00:05:18,085 --> 00:05:19,296 ότι είμαστε όμορφοι δημιουργήθηκαν αντίγραφα ασφαλείας εδώ, 150 00:05:19,320 --> 00:05:20,563 οπότε θα τον ήθελα να ξεκινήσει αμέσως. 151 00:05:20,587 --> 00:05:22,421 Λοιπόν, αυτό είναι καλό, γιατί ο Γέιτς ήταν 152 00:05:22,523 --> 00:05:23,883 πολύ συγκλονισμένος με τον φόρτο των υποθέσεων. 153 00:05:24,958 --> 00:05:26,736 Δικαίωμα. Και αφού ο Μαξ παρέμεινε ως σύμβουλος, 154 00:05:26,760 --> 00:05:28,360 Υπέθεσα ότι εσείς οι δύο θα συνεργαζόταν ξανά. 155 00:05:29,563 --> 00:05:30,563 Ε, αυτό... 156 00:05:32,166 --> 00:05:33,166 λειτουργεί για μένα. 157 00:05:33,667 --> 00:05:34,667 Φυσικά. 158 00:05:35,035 --> 00:05:36,035 Μεγάλος. 159 00:05:36,870 --> 00:05:37,969 Το σήμα σου, ντετέκτιβ. 160 00:05:39,139 --> 00:05:40,859 Συλλέξτε την υπηρεσία σας όπλο από το οπλοστάσιο. 161 00:05:41,375 --> 00:05:42,541 Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 162 00:05:42,643 --> 00:05:44,376 Είναι καλό που επέστρεψα, κύριε. Σας ευχαριστώ. 163 00:05:45,512 --> 00:05:48,347 Α, και, αχ, σκάβω αυτό το νέο κούρεμα, κύριε. 164 00:05:49,249 --> 00:05:50,549 Πιστεύουμε ότι έχασε ένα στοίχημα. 165 00:05:51,652 --> 00:05:53,418 Όχι ότι δεν μου αρέσει, γιατί το λατρεύω. 166 00:05:53,520 --> 00:05:55,987 Η παλιά σου μεταξένια χαίτη σε έκανε να δείχνεις απαλός. 167 00:05:56,090 --> 00:05:57,389 Τώρα μοιάζεις με σφαίρα. 168 00:05:57,991 --> 00:05:59,091 Θανατηφόρο και μοχθηρό. 169 00:05:59,827 --> 00:06:00,827 Φύγε από το γραφείο μου. 170 00:06:01,595 --> 00:06:02,761 Έφυγε σαν τον άνεμο. 171 00:06:02,863 --> 00:06:03,863 Ερχομαι. 172 00:06:10,404 --> 00:06:11,970 Γεια, το ξέρω... 173 00:06:12,072 --> 00:06:14,940 Κοίτα, μπορώ απλώς να πω κάτι πρώτο, παρακαλώ; 174 00:06:16,076 --> 00:06:17,076 Σίγουρος. 175 00:06:17,845 --> 00:06:20,312 Κοίτα, λυπάμαι Το έβγαλα ολόκληρο 176 00:06:21,348 --> 00:06:23,682 "έλα μαζί μου" πράγμα πάνω σου. 177 00:06:23,784 --> 00:06:25,083 Ήταν λάθος εκ μέρους μου που το έκανα. 178 00:06:25,185 --> 00:06:27,364 Ήταν μόλις μετά από χρόνια προσπαθώντας να βρει τον δολοφόνο του Ντάνιελ, 179 00:06:27,388 --> 00:06:28,787 μόλις το έκανα τελικά, ήταν σαν 180 00:06:30,324 --> 00:06:31,324 είχα χαθεί. 181 00:06:32,559 --> 00:06:34,237 Και άπλωσα το χέρι μου κάτι να κρατήσω, 182 00:06:34,261 --> 00:06:35,261 Και-και- 183 00:06:35,963 --> 00:06:37,129 αυτό ήταν λάθος. 184 00:06:37,231 --> 00:06:38,563 Και το βλέπω τώρα και... 185 00:06:40,134 --> 00:06:41,333 Πραγματικά λυπάμαι. 186 00:06:42,536 --> 00:06:44,247 Και δεν μου χρωστάς κάθε είδους εξήγηση 187 00:06:44,271 --> 00:06:45,882 γιατί δεν εμφανίστηκες στην αποβάθρα, εντάξει; 188 00:06:45,906 --> 00:06:46,906 Αυτό εννοώ. 189 00:06:48,041 --> 00:06:49,486 Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου για να μην πω τίποτα 190 00:06:49,510 --> 00:06:51,910 μπροστά στον Λι, αλλά αν εσύ δεν θέλουν να συνεργαστούν, 191 00:06:52,713 --> 00:06:53,779 Το καταλαβαίνω απόλυτα. 192 00:06:53,881 --> 00:06:55,881 Απλώς δώσε μου τη λέξη και θα το πραγματοποιήσω. 193 00:06:57,651 --> 00:06:59,584 Σας ευχαριστώ για όλα αυτά. 194 00:07:00,654 --> 00:07:01,654 Αλλά είναι όλα καλά. 195 00:07:02,256 --> 00:07:03,256 Μπορούμε να προχωρήσουμε. 196 00:07:03,991 --> 00:07:05,690 Εμπρός, προς τα πάνω. 197 00:07:06,293 --> 00:07:07,359 Προχωρώντας προς τα πάνω. 198 00:07:07,461 --> 00:07:08,461 Εντάξει, υπέροχο. 199 00:07:08,729 --> 00:07:09,729 Σας ευχαριστώ. 200 00:07:10,497 --> 00:07:12,464 Είναι, ε, είναι πολύ καλό να σε δω. 201 00:07:15,002 --> 00:07:18,203 Λοιπόν, που είσαι ήταν αυτό τον τελευταίο μήνα; 202 00:07:18,305 --> 00:07:19,938 Α, κατέβασα τη βάρκα στο Μεξικό. 203 00:07:20,040 --> 00:07:21,518 Θα ταξίδευα λίγο, 204 00:07:21,542 --> 00:07:22,841 αλλά κατέληξα απλά τακτοποιώντας 205 00:07:22,943 --> 00:07:23,943 σε μια μικρή πόλη για σέρφινγκ. 206 00:07:24,011 --> 00:07:25,277 Τι έκανες εκεί; 207 00:07:25,379 --> 00:07:26,945 Έφαγα, ήπια, 208 00:07:27,981 --> 00:07:29,341 σερφάρισα, τράβηξε τριγύρω λίγο. 209 00:07:30,551 --> 00:07:32,028 Μου είναι δύσκολο φαντάσου να τρέμεις. 210 00:07:32,052 --> 00:07:33,685 Ναι, ήταν και για μένα. Εμπιστεύσου με. 211 00:07:33,787 --> 00:07:35,720 Αλλά, όχι, Έπρεπε να καθαρίσω το κεφάλι μου. 212 00:07:35,823 --> 00:07:37,756 Ειλικρινά, προσπαθούσα για να καταλάβω πώς ακριβώς 213 00:07:37,858 --> 00:07:39,558 να είμαι πάλι ο εαυτός μου, ξέρεις; 214 00:07:39,660 --> 00:07:41,393 Λοιπόν, φαίνεται λίγη ψύχρα ακόμα. 215 00:07:42,830 --> 00:07:44,040 Και όσο δεν σε βλέπω φορώντας ένα κολιέ με κοχύλι πουκά 216 00:07:44,064 --> 00:07:45,564 ή μου ζητάς να παίξω σάκος, 217 00:07:45,666 --> 00:07:48,700 θα είμαστε καλά γιατί αυτοί είναι διαπραγματευτές. 218 00:07:48,802 --> 00:07:50,168 Νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ. 219 00:07:51,472 --> 00:07:52,615 Ειλικρινά, εξεπλάγην όταν είδα δουλεύεις ακόμα εδώ 220 00:07:52,639 --> 00:07:53,939 γιατί, δεν ξέρω, 221 00:07:54,041 --> 00:07:55,218 Είχα αυτό το αστείο συναίσθημα 222 00:07:55,242 --> 00:07:56,642 θα έκανες παραλείψτε την πόλη εκείνο το βράδυ. 223 00:07:56,677 --> 00:07:58,543 Τόσο καλό για σένα. Μου απέδειξες ότι κάνω λάθος. 224 00:07:58,645 --> 00:08:00,879 Λοιπόν, από τον πατέρα μου βγήκε από την άρθρωση, 225 00:08:00,981 --> 00:08:03,381 πρέπει να δει ο αξιωματικός αποφυλάκισής του κάθε εβδομάδα, 226 00:08:03,484 --> 00:08:04,816 δεν μπορούμε να φύγουμε, 227 00:08:04,918 --> 00:08:06,384 Χρειαζόμουν μια νόμιμη δουλειά, 228 00:08:07,087 --> 00:08:08,353 προσέφεραν και... 229 00:08:09,590 --> 00:08:10,590 voila. 230 00:08:11,592 --> 00:08:13,124 Ντετέκτιβ Μίτσελ. 231 00:08:13,227 --> 00:08:14,227 Κράτησες το σήμα. 232 00:08:15,863 --> 00:08:19,965 Ναι, ήταν το δικό μου αδιαπραγμάτευτο. 233 00:08:25,205 --> 00:08:26,938 Λοιπόν, χαίρομαι που τα κατάφερες η επιλογή να μείνεις 234 00:08:27,040 --> 00:08:28,740 αντί να γυρίσει πίσω για μια ζωή εγκλήματος. 235 00:08:29,810 --> 00:08:31,810 Τελειώσατε με όλο το έγκλημα, σωστά; 236 00:08:32,312 --> 00:08:33,411 Ω, ναι. 237 00:08:33,514 --> 00:08:35,492 Όλα αυτά είναι πίσω μου. Σκόνη στον καθρέφτη. 238 00:08:35,516 --> 00:08:36,147 Λοχίας; 239 00:08:36,250 --> 00:08:37,449 Λοιπόν, συμβαίνει κάτι άλλο; 240 00:08:38,719 --> 00:08:40,952 Τίποτα νέο στο συναρπαστικό ζωή του Μαξ Μίτσελ. 241 00:08:41,755 --> 00:08:42,954 Εμ... 242 00:08:47,060 --> 00:08:48,060 Μαμά; 243 00:08:49,129 --> 00:08:50,962 Γεια σου, Peanut. 244 00:08:53,367 --> 00:08:54,367 Είμαι εγώ. 245 00:08:58,372 --> 00:08:59,372 Ω. 246 00:09:00,908 --> 00:09:01,973 Θεέ μου. 247 00:09:06,580 --> 00:09:07,580 Μαμά. 248 00:09:09,082 --> 00:09:10,215 Βιβιέν; 249 00:09:22,663 --> 00:09:25,297 Οχι. Τίποτα καινούργιο. Απλά, ε, 250 00:09:25,399 --> 00:09:26,498 ίδια παλιά, ίδια παλιά. 251 00:09:29,236 --> 00:09:31,303 Είναι ο αρχηγός Λι. Μας θέλει στην αίθουσα παρατήρησης. 252 00:09:32,573 --> 00:09:34,613 Φαίνεται ότι κάποιος ταυτοποίησε το vic σου από σήμερα το πρωί. 253 00:09:36,109 --> 00:09:37,475 Μαξ, είχες δίκιο. 254 00:09:38,145 --> 00:09:39,311 Αυτός είναι ο Μόντε. 255 00:09:39,413 --> 00:09:41,012 Είναι ιδιοκτήτης της Τρίτης Οδού Αίθουσα μπιλιάρδου. 256 00:09:41,114 --> 00:09:42,681 Ναι. Αυτός είναι. Τόμι Ζ. 257 00:09:42,783 --> 00:09:44,149 Αυτό είναι τι όλοι τον καλούσαν. 258 00:09:44,251 --> 00:09:45,251 Πώς τον ήξερες; 259 00:09:45,352 --> 00:09:47,312 Άρχισε να έρχεται τριγύρω ο τόπος μου με τους φίλους του 260 00:09:47,354 --> 00:09:48,354 όταν ήταν κοντά... 261 00:09:49,189 --> 00:09:50,655 Δεν ξέρω, 16. 262 00:09:50,757 --> 00:09:51,590 ταραχοποιοί. 263 00:09:51,692 --> 00:09:53,091 Έχω πολλά τέτοια παιδιά. 264 00:09:53,193 --> 00:09:54,893 Παράλειψη σχολείου και παίζοντας μπιλιάρδο. 265 00:09:55,662 --> 00:09:56,662 Αυτό το παιδί ήταν διαφορετικό. 266 00:09:56,730 --> 00:09:58,897 Ήταν ο πιο προικισμένος παίκτης που έχω δει ποτέ. 267 00:09:58,999 --> 00:10:01,166 Μέσα σε ένα χρόνο, κέρδιζε τα υπέρ. 268 00:10:01,268 --> 00:10:03,602 Θα μπορούσε να ήταν ένας από τους σπουδαίους όλων των εποχών. 269 00:10:03,704 --> 00:10:05,448 Πότε είναι η τελευταία φορά που τον είδες; 270 00:10:05,472 --> 00:10:06,838 Χθες το βράδυ μπήκε, 271 00:10:06,940 --> 00:10:08,540 έπαιξε μερικά παιχνίδια και μετά έφυγε. 272 00:10:08,642 --> 00:10:09,874 Τίποτα το ασυνήθιστο. 273 00:10:09,977 --> 00:10:11,921 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν ποιος μπορεί να θέλει να τα βάλει μαζί του; 274 00:10:11,945 --> 00:10:13,178 Όχι, όχι αυτό το παιδί. 275 00:10:14,214 --> 00:10:16,014 Φώτισε κάθε δωμάτιο μπήκε μέσα. 276 00:10:16,116 --> 00:10:18,076 Δεν θα μπορούσες παρά να του αρέσεις. Ήταν καλό παιδί. 277 00:10:18,785 --> 00:10:20,251 Φαίνεται ότι ο Τόμι 278 00:10:20,354 --> 00:10:22,520 ήταν ένα ανερχόμενο αστέρι στο σιρκουί του τουρνουά 279 00:10:22,623 --> 00:10:24,055 μέχρι πριν από ένα χρόνο περίπου, 280 00:10:24,157 --> 00:10:25,635 όταν σταμάτησε αγωνίζονται επαγγελματικά. 281 00:10:25,659 --> 00:10:26,725 Γιατί λοιπόν σταμάτησε; 282 00:10:26,827 --> 00:10:27,827 Δεν ξέρω. 283 00:10:34,134 --> 00:10:35,600 Τι ήταν ο Τόμι κάνει για τα προς το ζην; 284 00:10:36,203 --> 00:10:37,636 Ι- Δεν ξέρω. 285 00:10:37,738 --> 00:10:39,304 Δηλαδή, αυτό και αυτό. 286 00:10:40,007 --> 00:10:41,239 Ξέρεις, περίεργες δουλειές. 287 00:10:42,175 --> 00:10:43,808 Ο Τόμι ήταν λάτρης της πισίνας. 288 00:10:43,910 --> 00:10:45,043 Πώς το ξέρεις αυτό; 289 00:10:45,145 --> 00:10:47,123 Λοιπόν, κέρδισε κάθε επαγγελματία τουρνουά που συμμετείχε, 290 00:10:47,147 --> 00:10:48,747 και μετά σταμάτησε ξαφνικά. 291 00:10:48,849 --> 00:10:50,982 Ο μόνος λόγος που κάποιος ότι το καλό σταματά να ανταγωνίζεται 292 00:10:51,084 --> 00:10:53,062 γιατί δεν θέλουν να αναγνωριστούν στις αίθουσες πισίνας. 293 00:10:53,086 --> 00:10:55,164 Υπάρχουν πολλά περισσότερα χρήματα να γίνει ταξιδεύοντας απέναντι 294 00:10:55,188 --> 00:10:57,889 τη χώρα, φλυαρώντας παίκτες σε μη εγκεκριμένους αγώνες. 295 00:10:57,991 --> 00:10:59,135 Γιατί δεν μας το είπε ο Μόντι; 296 00:10:59,159 --> 00:11:00,970 Γιατί δεν θέλει μπάτσους έρχεται γύρω από τη θέση του. 297 00:11:00,994 --> 00:11:03,161 Οι ιδιοκτήτες συνήθως παίρνουν 15 τοις εκατό της δράσης. 298 00:11:03,263 --> 00:11:05,563 Έτσι ο Τόμι έφυγε από την αίθουσα της πισίνας γύρω στις 2:00 π.μ. 299 00:11:05,666 --> 00:11:07,265 και σκοτώθηκε γύρω στις 2:30 π.μ. 300 00:11:07,367 --> 00:11:08,733 Δεν ήταν τυχαία κλοπή. 301 00:11:08,835 --> 00:11:10,546 Ίσως κάποιος ακολούθησε τον έξω από το μπαρ. 302 00:11:10,570 --> 00:11:12,215 Ο Ούνης πήρε δηλώσεις κάτω στην αίθουσα της πισίνας. 303 00:11:12,239 --> 00:11:13,705 Κανείς δεν ανέφερε οτιδήποτε ύποπτο. 304 00:11:14,508 --> 00:11:15,407 Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη. 305 00:11:15,509 --> 00:11:17,108 Παίζουν παράνομα τυχερά παιχνίδια. 306 00:11:17,210 --> 00:11:18,770 Λοιπόν, αν πάμε εκεί μέσα σήματα που αναβοσβήνουν, 307 00:11:18,845 --> 00:11:20,612 ακόμα και θαμπωμένοι, 308 00:11:20,714 --> 00:11:22,147 θα πάρουμε πολλά του τίποτα. 309 00:11:22,249 --> 00:11:24,160 Απλά θέλω να σου ευχηθώ καλή τύχη με αυτό, νέος τύπος. 310 00:11:24,184 --> 00:11:26,918 Γιατί εγώ και ο Simmons δεν είμαστε αναλαμβάνοντας άλλη υπόθεση. 311 00:11:27,020 --> 00:11:28,420 Βαμάνος, Σίμονς. 312 00:11:29,723 --> 00:11:30,922 Αυτό ήταν ισπανικό. 313 00:11:31,024 --> 00:11:32,290 Θέλει enchiladas. 314 00:11:33,260 --> 00:11:34,059 Μόλις με πήρε τηλέφωνο ο νέος τύπος; 315 00:11:34,161 --> 00:11:35,727 Εντάξει, εσείς οι δύο καταστρώσει ένα σχέδιο. 316 00:11:38,098 --> 00:11:39,130 Δεν το κάνω πάντα; 317 00:11:47,941 --> 00:11:50,008 ♪ Ακολουθώ τη δική μου γραμμή ♪ 318 00:11:50,110 --> 00:11:52,010 ♪ Με τον δικό μου τρόπο, στη δική μου εποχή ♪ 319 00:11:52,112 --> 00:11:53,112 Γεια σε όλους. 320 00:11:54,081 --> 00:11:55,521 Ακούσαμε ότι εδώ είναι η δράση είναι. 321 00:11:56,016 --> 00:11:57,348 Ποιος θέλει να πυροβολήσει μια πισίνα; 322 00:12:07,060 --> 00:12:08,660 ♪ Όταν η ομίχλη ανεβαίνει ♪ 323 00:12:08,762 --> 00:12:10,195 ♪ Και η βροχή πέφτει ♪ 324 00:12:10,297 --> 00:12:12,664 Ήλπιζα για λίγο περισσότερο φανφάρες από αυτό. 325 00:12:15,268 --> 00:12:16,067 Γεια, εμ, 326 00:12:16,169 --> 00:12:17,535 ποιον γνώρισες εδώ γύρω 327 00:12:17,637 --> 00:12:19,037 για να μπει σε ένα από τα τραπεζάκια μπιλιάρδου; 328 00:12:19,673 --> 00:12:20,839 Θα περάσει λίγος καιρός. 329 00:12:20,941 --> 00:12:22,173 Γιατί, πέθανε κάποιος; 330 00:12:24,177 --> 00:12:25,543 Στην πραγματικότητα, ναι. 331 00:12:27,247 --> 00:12:28,780 Ω. Το κακό μου. 332 00:12:29,416 --> 00:12:30,482 Δολοφονήθηκε. 333 00:12:30,584 --> 00:12:32,484 - Ποιος ήταν; - Τόμι Ζ. 334 00:12:32,586 --> 00:12:34,018 Ο καλύτερος παίκτης μπιλιάρδου στην πόλη. 335 00:12:34,121 --> 00:12:35,286 Τουλάχιστον ήταν κάποτε. 336 00:12:35,956 --> 00:12:37,355 Τον γνώριζες; 337 00:12:37,457 --> 00:12:39,023 Όλοι γνώριζαν τον Τόμι. 338 00:12:39,126 --> 00:12:40,291 Σε όλους άρεσε. 339 00:12:41,294 --> 00:12:43,027 Γιατί είναι πάντα τα καλά που... 340 00:12:43,964 --> 00:12:45,230 Χρειάζεστε ένα καλαμάκι; Γιατί... 341 00:12:46,299 --> 00:12:47,779 κλαις στο ποτό σου. - Ναι. 342 00:12:52,105 --> 00:12:53,705 Όλοι αγαπούσαν τον Tommy, σωστά; 343 00:12:53,807 --> 00:12:56,808 Δηλαδή το παιδί ξεχείλιζε από γοητεία, 344 00:12:57,677 --> 00:12:59,077 και δεν ήταν μόνο φίλος μου. 345 00:13:00,147 --> 00:13:02,447 Ήταν ο καλύτερος παίκτης έχω δει ποτέ. 346 00:13:02,549 --> 00:13:03,681 Και ίσως... 347 00:13:05,051 --> 00:13:07,719 ίσως ο μόνος τύπος που μπορούσε με έχουν κερδίσει στην ακμή μου. 348 00:13:09,556 --> 00:13:10,556 Στον Τόμι. 349 00:13:10,657 --> 00:13:11,657 Στον Τόμι. 350 00:13:15,929 --> 00:13:17,128 Θα το ολοκληρώσουμε; 351 00:13:18,131 --> 00:13:19,397 Περιμένω ένα παιχνίδι. 352 00:13:19,499 --> 00:13:21,900 Γεια σου. Παιδί. Λίγος σεβασμός. 353 00:13:24,304 --> 00:13:25,304 Αγνοήστε τον. 354 00:13:26,006 --> 00:13:27,006 Καμία τάξη. 355 00:13:27,440 --> 00:13:28,440 Ευχαριστώ, Σαλ. 356 00:13:29,342 --> 00:13:30,662 Μάλλον όχι όλοι αγαπούσε τον Tommy. 357 00:13:31,978 --> 00:13:34,312 Θα αρχίσω να δουλεύω τα τραπέζια, αναβοσβήνουν μερικά μετρητά γύρω. 358 00:13:35,348 --> 00:13:36,788 Κάποτε αυτοί οι ντόπιοι αισθανθείτε ένα εύκολο σημάδι, 359 00:13:37,517 --> 00:13:38,628 τα χείλη τους θα αρχίσουν να χτυπούν. 360 00:13:38,652 --> 00:13:40,285 Θα μιλήσω σε εκείνη την κυρία στο μπαρ. 361 00:13:40,387 --> 00:13:41,786 Φαίνεται τακτική, 362 00:13:41,888 --> 00:13:43,888 και νομίζω ότι υπάρχει λίγο ακόμα θέλει να πει. 363 00:13:44,291 --> 00:13:45,356 Πήγαινε να την πάρεις, τίγρη. 364 00:13:50,163 --> 00:13:51,163 Ανάθεμα, παιδί μου! 365 00:13:52,866 --> 00:13:54,032 Δεν είναι δίκαιο. 366 00:13:55,001 --> 00:13:56,201 Λυπάμαι, Τόμι. 367 00:13:56,303 --> 00:13:58,736 Θα έδινα τα πάντα για να σε δω περάστε ξανά από αυτή την πόρτα. 368 00:13:59,906 --> 00:14:02,507 Μαμά, πού ήσουν τα τελευταία 15 χρόνια; 369 00:14:04,711 --> 00:14:06,110 Θυμάστε τη Μονακό; 370 00:14:06,213 --> 00:14:08,413 Είναι δύσκολο να ξεχάσεις, το τελευταίο την ώρα που σε είδα. 371 00:14:08,515 --> 00:14:10,315 Και αυτό το καζίνο απατ Ήθελα να τραβήξω; 372 00:14:10,417 --> 00:14:11,817 Αυτή που σου είπα ήταν πολύ επικίνδυνο 373 00:14:11,918 --> 00:14:12,750 και εκτός του πρωταθλήματος μας; 374 00:14:12,853 --> 00:14:14,053 Λοιπόν, αυτό ήταν μόνο το θέμα. 375 00:14:14,154 --> 00:14:15,920 Ήθελα να ρυθμίσουμε τα αξιοθέατα μας πιο ψηλά. 376 00:14:16,022 --> 00:14:17,355 Φτάστε για αυτό το ορειχάλκινο δαχτυλίδι. 377 00:14:17,457 --> 00:14:18,523 Το έκανες πάντως. 378 00:14:18,625 --> 00:14:20,458 Πρέπει να είναι κάτι στα γονίδια. 379 00:14:20,560 --> 00:14:21,960 Αποδείχθηκε ότι είχες δίκιο, αγαπητέ. 380 00:14:22,562 --> 00:14:23,562 με έπιασαν. 381 00:14:24,364 --> 00:14:27,532 Άρα ήσουν στη φυλακή όλα αυτά τα χρόνια; 382 00:14:27,634 --> 00:14:31,002 Όχι. Αυτό θα ήταν πολύ πιο εύκολο και ασφαλές. 383 00:14:31,805 --> 00:14:34,072 Όχι. Είμαι σε φυγή 384 00:14:35,008 --> 00:14:36,207 από το Gedeon Varga. 385 00:14:38,078 --> 00:14:39,078 Όχι, Viv. 386 00:14:39,112 --> 00:14:41,312 Ποιος είναι ο Gedeon Varga; 387 00:14:41,414 --> 00:14:44,282 Κανείς δεν ξέρει πραγματικά γιατί κανείς δεν έχει δει ποτέ το πρόσωπό του. 388 00:14:44,384 --> 00:14:45,683 Έχει τα χέρια του σε όλα. 389 00:14:45,785 --> 00:14:48,486 Εκβιασμός, ναρκωτικά, λαθρεμπόριο, καζίνο. 390 00:14:49,689 --> 00:14:51,529 Αποδείχθηκε ότι η Βάργκα ήταν πίσω το καζίνο που έκλεψα. 391 00:14:53,226 --> 00:14:54,893 Πώς δεν έχω κάνει ποτέ ακούσατε για αυτόν τον τύπο; 392 00:14:54,995 --> 00:14:57,328 Κάποιοι λένε ότι δεν το κάνει υπάρχει, ότι είναι μύθος. 393 00:14:57,430 --> 00:14:59,564 Ότι το πραγματικό του ταλέντο είναι να είσαι αόρατος. 394 00:15:00,533 --> 00:15:01,744 Έτσι έμεινε άθικτος. 395 00:15:01,768 --> 00:15:02,768 Ερχομαι. 396 00:15:03,536 --> 00:15:04,869 Αυτές τις μέρες, κανείς δεν είναι άθικτος. 397 00:15:06,506 --> 00:15:07,906 Ο Gedeon Varga είναι. 398 00:15:09,075 --> 00:15:10,541 Είναι ο ίδιος ο διάβολος. 399 00:15:15,048 --> 00:15:16,048 Γεια σου. 400 00:15:16,249 --> 00:15:17,249 Γεια σου. 401 00:15:18,118 --> 00:15:19,395 Είπες ότι ψάχνεις για παιχνίδι; 402 00:15:19,419 --> 00:15:20,718 Σηκώστε τα, πρωταθλητής. 403 00:15:21,655 --> 00:15:22,887 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, 404 00:15:22,989 --> 00:15:25,201 ο μπαμπάς μου έφερνε πάντα αδέρφια στην τοπική αίθουσα πισίνας 405 00:15:25,225 --> 00:15:27,103 Όταν ζήτησα να πάω, ξερεις τι θα ελεγε? 406 00:15:27,127 --> 00:15:28,660 Τα κορίτσια δεν μπορούν να παίξουν μπιλιάρδο. 407 00:15:28,762 --> 00:15:29,827 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 408 00:15:29,930 --> 00:15:31,596 Θεέ μου, είναι τρομερό. 409 00:15:31,698 --> 00:15:32,698 Έτσι τα παράτησα. 410 00:15:33,566 --> 00:15:34,933 Αλλά δεν σταμάτησα ποτέ ονειρεύοντάς το. 411 00:15:35,035 --> 00:15:38,002 Μετά τον περασμένο μήνα, όλη μου η ζωή αναποδογυρισμένο σαν τηγανίτα. 412 00:15:38,104 --> 00:15:40,939 Η βρώμικη πλούσια γιαγιά μου πέθανε και μου άφησε τα πάντα. 413 00:15:41,041 --> 00:15:42,440 Φυσικά, το έκανα το αξιοπρεπές πράγμα 414 00:15:42,542 --> 00:15:44,175 και αγόρασα τον μπαμπά μου και τα αδέρφια μου 415 00:15:44,277 --> 00:15:46,244 ένα ολοκαίνουργιο ξυλοδαρμό διπλό πλάτος. 416 00:15:46,346 --> 00:15:48,680 Όμως κράτησα τα υπόλοιπα Η γιαγιά είναι εκατομμύρια για μένα. 417 00:15:48,782 --> 00:15:49,782 Τώρα λοιπόν που είμαι συνταξιούχος, 418 00:15:49,849 --> 00:15:52,050 Θα μάθω να παίζω καμιά εννιά μπάλα, 419 00:15:52,152 --> 00:15:55,353 και πάρτε ένα ιδιωτικό θεραπευτής μασάζ. 420 00:15:55,455 --> 00:15:56,754 Και προσωπικός σεφ. 421 00:15:57,490 --> 00:15:58,856 Α, και ένας περιπατητής σκύλων. 422 00:15:58,959 --> 00:16:00,625 Γιατί πλούσιοι δεν χρειάζεται να είναι 423 00:16:00,727 --> 00:16:02,493 να μαζεύει οποιοσδήποτε ντού-ντου. 424 00:16:03,330 --> 00:16:04,330 Μιλώντας για αυτό. 425 00:16:05,231 --> 00:16:08,266 Γεια σου, Σίρι, θύμισέ μου να πάρει ένα σκύλο. 426 00:16:10,837 --> 00:16:12,470 Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, έμαθα τόσα πολλά από σένα. 427 00:16:12,572 --> 00:16:14,172 Νιώθω ότι εκμεταλλεύτηκα. 428 00:16:14,274 --> 00:16:15,794 Έπρεπε να παίξουμε για μεγαλύτερα χρήματα. 429 00:16:16,176 --> 00:16:17,176 Ευτυχώς, 430 00:16:18,044 --> 00:16:19,364 υπάρχουν περισσότερα από πού προήλθε. 431 00:16:19,879 --> 00:16:20,912 Αλλά πρώτα, έχω ξεραθεί. 432 00:16:21,014 --> 00:16:23,047 ♪ ... Θα μπορούσα να είμαι εγώ αυτός αγαπάς; ♪ 433 00:16:25,018 --> 00:16:28,586 Λοιπόν, σίγουρα πούλησα το δικό μου trailer trash to riches story. 434 00:16:28,688 --> 00:16:30,288 Καλά. Έμαθες τίποτα ενδιαφέρον; 435 00:16:30,323 --> 00:16:33,224 Παρακαλώ. Το Netflix να ακυρώσω κάθε εκπομπή που μου αρέσει; 436 00:16:33,326 --> 00:16:34,926 Είναι ακόμα αηδιαστικό το γάλα βρώμης; 437 00:16:35,028 --> 00:16:37,228 Γεια σου, Μαξ, δώσε μου η ανασκόπηση, παρακαλώ. 438 00:16:37,330 --> 00:16:40,531 Καλά. Αυτή είναι η Κέλλυ. 439 00:16:40,633 --> 00:16:42,767 Tommy Z's στεναχωρημένη φίλη. 440 00:16:42,869 --> 00:16:44,936 Και από ότι λένε όλοι, θα το έκανε ευχαρίστως 441 00:16:45,038 --> 00:16:46,237 του πήρε μια σφαίρα. 442 00:16:46,339 --> 00:16:47,339 Ότι εκεί... 443 00:16:48,141 --> 00:16:49,941 είναι ο Σαλβατόρε, Το stakehorse του Tommy. 444 00:16:50,043 --> 00:16:52,488 Βρίσκει λοιπόν όλα τα σπίρτα και βάζει τα χρήματα για τα στοιχήματα. 445 00:16:52,512 --> 00:16:54,190 Και πληρώνει όλα τα έξοδα για τους τρεις τους 446 00:16:54,214 --> 00:16:55,680 να ταξιδέψει τη χώρα, βουητό. 447 00:16:55,782 --> 00:16:57,593 Μάλλον παίρνει ένα ωραίο κομμάτι των κερδών τους επίσης. 448 00:16:57,617 --> 00:17:00,752 Αν ο Τόμι ήταν η αγελάδα του με μετρητά, δεν θα ήθελε να τον σκοτώσει. 449 00:17:00,854 --> 00:17:01,854 Όχι. 450 00:17:02,856 --> 00:17:03,856 Αλλά μπορεί. 451 00:17:04,891 --> 00:17:05,757 Αυτός είναι ο Χοσέ. 452 00:17:05,859 --> 00:17:07,458 Άκουσα τον Σαλβατόρε τον ποντάρισε αρχικά, 453 00:17:07,560 --> 00:17:08,600 και μετά ήρθε ο Τόμι, 454 00:17:08,661 --> 00:17:10,461 και, λοιπόν, ήταν πολύ καλός, οπότε... 455 00:17:11,297 --> 00:17:12,964 Ο Χοσέ κλωτσήθηκε στο κράσπεδο. 456 00:17:13,066 --> 00:17:14,966 Λοιπόν, άκουσα τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Τόμι, 457 00:17:15,068 --> 00:17:17,502 Ο Τόμι και ο Χοσέ έπαιξαν πισίνα μέχρι τις 2:00 π.μ. 458 00:17:17,604 --> 00:17:20,471 Ο Τόμι κέρδισε και μετά έφυγε με 50 γρ. 459 00:17:20,573 --> 00:17:22,453 Όταν βρήκαν το σώμα του Tommy, τα μετρητά είχαν φύγει. 460 00:17:23,543 --> 00:17:25,343 Ίσως η ζήλια του Χοσέ τον πήρε το καλύτερο. 461 00:17:25,445 --> 00:17:28,146 Σκοτώνει τον Tommy, τον γνωστό του αντίπαλος, και μετά κλέβει 462 00:17:28,248 --> 00:17:29,981 τα 50 Κ που ένιωθε δικαίως ήταν δικό του. 463 00:17:30,083 --> 00:17:33,384 Και τώρα ο Χοσέ έχει τον Σαλβατόρε πίσω ως μέτοχός του. 464 00:17:34,521 --> 00:17:36,687 Μοιάζει με τον θάνατο του Tommy ωφελεί μόνο τον Χοσέ. 465 00:17:37,757 --> 00:17:39,197 Νομίζω ότι εμείς απλά βρήκε το επόμενο παιχνίδι σας. 466 00:17:44,898 --> 00:17:47,231 Φύσηξε πάνω του, Ρέτζι, γλυκιά μου, για καλή τύχη. 467 00:17:47,333 --> 00:17:48,599 Οτιδήποτε για σένα, ζάχαρη. 468 00:17:49,602 --> 00:17:51,369 Λοιπόν, τώρα είμαι σίγουρα θα κερδίσει. 469 00:17:54,874 --> 00:17:55,874 Είσαι επάνω. 470 00:17:55,909 --> 00:17:57,675 Λοιπόν, δεν ξέρω ποιο να χτυπήσει πρώτο. 471 00:17:57,777 --> 00:17:58,943 Φαίνονται όλα τόσο χαριτωμένα. 472 00:18:00,080 --> 00:18:01,080 Είναι αριθμημένα. 473 00:18:01,748 --> 00:18:02,748 Υποτίθεται ότι... 474 00:18:03,483 --> 00:18:04,483 βυθίστε τα με τη σειρά. 475 00:18:07,620 --> 00:18:08,719 Ανάθεμα, γλυκιά μου. 476 00:18:08,822 --> 00:18:10,788 Υποθέτω ότι ο φυσητήρας σου έχει καταρρεύσει. 477 00:18:14,661 --> 00:18:17,295 Άρα τον ήξερες αυτόν τον τύπο ποιος πυροβολήθηκε, σωστά; 478 00:18:17,397 --> 00:18:18,729 Timmy κάτι. 479 00:18:18,832 --> 00:18:20,598 Αγγλος στρατιώτης. Τι γίνεται με αυτόν; 480 00:18:20,700 --> 00:18:23,301 Άκουσα ότι σε χτύπησαν από αυτόν άσχημα χθες το βράδυ. 481 00:18:25,105 --> 00:18:26,871 θες να μιλήσουμε, ή θες να παίξουμε; 482 00:18:27,907 --> 00:18:30,741 Οι φήμες το λένε έχασες 50 ευρώ. Ωχ. 483 00:18:30,844 --> 00:18:33,878 Αν κερδίσω, πρέπει να υποσχεθείς να μην με πυροβολήσει. 484 00:18:33,980 --> 00:18:35,380 Τι στο διάολο είναι μιλάς για 485 00:18:37,050 --> 00:18:38,516 Σίγουρος. Θύμωσα με τον Τόμι, 486 00:18:38,618 --> 00:18:40,184 αλλά το μόνο πράγμα Σκότωσα χθες το βράδυ 487 00:18:40,286 --> 00:18:41,686 ήταν ένα μπουκάλι σίκαλη. 488 00:18:41,788 --> 00:18:44,388 Λιποθύμησα και ξύπνησα σε εκείνο το τραπέζι σήμερα το πρωί. 489 00:18:44,491 --> 00:18:45,491 Χοσέ! 490 00:18:46,126 --> 00:18:47,126 Έχω ένα παιχνίδι εδώ. 491 00:18:47,227 --> 00:18:48,326 Δεν τελειώσαμε να παίζουμε. 492 00:18:48,428 --> 00:18:50,528 Πράγματι. Τελειώσαμε. 493 00:19:01,407 --> 00:19:03,074 «Είχα λιποθυμήσει»; 494 00:19:03,176 --> 00:19:05,243 Όχι το πιο πρωτότυπο άλλοθι. 495 00:19:05,345 --> 00:19:07,645 Όχι, αλλά θα έπρεπε να είναι αρκετά εύκολο να επιβεβαιωθεί. 496 00:19:12,385 --> 00:19:13,385 Τι στο διάολο είναι αυτό; 497 00:19:13,486 --> 00:19:14,552 Κούκλα βουντού. 498 00:19:14,654 --> 00:19:15,386 Από ποιους; 499 00:19:15,488 --> 00:19:16,488 Έλλης. 500 00:19:16,556 --> 00:19:19,824 Γιατί έχεις μολύβι κούκλα βουντού της Έλις; 501 00:19:20,460 --> 00:19:21,559 Για να τον ελέγξω. 502 00:19:22,595 --> 00:19:23,639 Βρες μου μια γλυκόριζα και ένα marshmallow. 503 00:19:23,663 --> 00:19:24,762 Πρέπει να φτιάξω ένα από τον Max. 504 00:19:26,232 --> 00:19:27,265 Τι συμβαίνει; 505 00:19:27,367 --> 00:19:28,511 Τι είσαι - τι κάνεις; 506 00:19:28,535 --> 00:19:30,012 Πρέπει να τα πάρουμε κάτω μια βαθμίδα, εντάξει; 507 00:19:30,036 --> 00:19:31,669 - Γιατί; - Ξύπνα, Σίμονς. 508 00:19:31,771 --> 00:19:35,473 Όταν έφυγε ο Έλις, εσύ κι εγώ, γίναμε η νούμερο ένα ομάδα. 509 00:19:35,575 --> 00:19:37,475 Οι πήγαινε-έλα παιδιά. Ξέρεις τι εννοώ; 510 00:19:37,577 --> 00:19:39,817 Τώρα που επέστρεψε, θα μπορούσε κατακτήστε ξανά αυτή τη θέση, 511 00:19:39,879 --> 00:19:42,446 Και δεν θα το κάνω ας γίνει αυτό. 512 00:19:42,549 --> 00:19:44,469 Καλά; πήρα μια γεύση του χρυσού, και θέλω κι άλλο. 513 00:19:45,018 --> 00:19:46,217 Καλά. Εμ... 514 00:19:47,754 --> 00:19:51,722 Αυτό που νομίζω ότι χρειάζεσαι είναι μια ωραία νυχτερινή ανάπαυση, 515 00:19:52,492 --> 00:19:53,824 για να κλείσουμε μια υπόθεση, 516 00:19:54,861 --> 00:19:57,295 και θα νιώσεις σαν βροχή, ε; 517 00:19:57,397 --> 00:19:58,296 Χωρίς βουντού; 518 00:19:58,398 --> 00:19:59,430 Όχι βουντού. 519 00:19:59,532 --> 00:20:00,972 Θα τον έκανα κάντε το Macarena. 520 00:20:01,100 --> 00:20:01,432 Δώσε μου αυτό. 521 00:20:01,901 --> 00:20:02,901 Ερχομαι. 522 00:20:03,736 --> 00:20:04,736 Πρόστιμο. 523 00:20:07,240 --> 00:20:08,240 Γεια σου, Γέιτς. 524 00:20:08,308 --> 00:20:09,308 Ναί; 525 00:20:11,611 --> 00:20:12,910 Έχετε άλλα από αυτά; 526 00:20:13,012 --> 00:20:14,012 Όχι. 527 00:20:14,247 --> 00:20:15,247 Έχεις έναν από μένα; 528 00:20:15,615 --> 00:20:17,682 Όχι! Δεν το κάνω. 529 00:20:18,751 --> 00:20:19,751 Παράδωσέ το. 530 00:20:25,825 --> 00:20:27,124 τι ήσουν θα το κανεις αυτο? 531 00:20:27,227 --> 00:20:29,460 Του μιλάω καμιά φορά όταν είμαι μόνος, εντάξει; 532 00:20:30,897 --> 00:20:33,297 Υπάρχουν πολλές ώρες μεταξύ εγκαταλείποντας την ώρα και ρολόι μέσα. 533 00:20:34,267 --> 00:20:35,900 Είναι πράγματι κάπως γλυκό. 534 00:20:36,002 --> 00:20:38,636 Θέλω να πω, είναι περίεργο και ανατριχιαστικό. 535 00:20:41,074 --> 00:20:42,173 Αλλά είναι γλυκό. 536 00:20:44,944 --> 00:20:45,944 Ναι. 537 00:20:46,980 --> 00:20:48,620 Απλά από περιέργεια, ξυπνάς ποτέ 538 00:20:48,715 --> 00:20:50,226 μέσα στη νύχτα κάνει ταγκό; 539 00:20:50,250 --> 00:20:51,930 - Δώσε μου αυτό. Δώσε μου αυτό. - Ναι. Καλά. 540 00:20:56,656 --> 00:20:57,855 Γιο, Μπαρτ! 541 00:20:58,558 --> 00:20:59,890 Γεια, Μπαρτ. Τι συμβαίνει; 542 00:20:59,993 --> 00:21:01,859 Η αρτηριακή μου πίεση, χοληστερόλη και ενοίκιο. 543 00:21:03,096 --> 00:21:04,729 Βγάλ' το, ρε κάθαρμα! 544 00:21:04,831 --> 00:21:05,831 Γεια σου! Γεια σου! 545 00:21:06,399 --> 00:21:07,665 Τι στο διάολο;! 546 00:21:07,767 --> 00:21:10,101 Βγάλτε το! Βγάλτε το! 547 00:21:10,203 --> 00:21:11,203 - Jeez. - Ηρέμησε. 548 00:21:11,271 --> 00:21:13,371 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Αυτό είναι το σακάκι σου ή όχι; 549 00:21:13,473 --> 00:21:15,172 Είναι του Tommy. Το πήρα χθες το βράδυ. 550 00:21:15,275 --> 00:21:17,241 Ο Χοσέ λιποθύμησε χρησιμοποιώντας το ως κουβέρτα. 551 00:21:17,343 --> 00:21:19,043 Το κρατούσα ασφαλές για τον Τόμι. 552 00:21:19,145 --> 00:21:19,944 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 553 00:21:20,046 --> 00:21:21,612 Η μεγάλη υπόθεση είναι ότι Ο Τόμι είναι νεκρός. 554 00:21:21,714 --> 00:21:25,049 Περίμενε, τι; Ι-Ι δεν είχα ιδέα... 555 00:21:25,151 --> 00:21:26,951 Σκότωσες τον Τόμι και πήρε το παλτό του! 556 00:21:27,053 --> 00:21:28,085 Όχι, όχι, όχι, όχι! 557 00:21:28,187 --> 00:21:29,487 Στάση! Στάση! 558 00:21:29,589 --> 00:21:30,589 ορκίζομαι! 559 00:21:31,891 --> 00:21:33,324 Ορίστε, πάρτε το. 560 00:21:34,360 --> 00:21:35,800 Φίλε, προσπαθείς να το κάνεις ωραίο πράγμα ε; 561 00:21:36,796 --> 00:21:38,436 Ας πάρω κάτι από την τσέπη. 562 00:21:40,633 --> 00:21:42,066 Που στο διάολο το βρήκες αυτό; 563 00:21:42,168 --> 00:21:43,901 Πόνταρες μεγάλα χτες το βράδυ και έχασες. 564 00:21:44,003 --> 00:21:45,102 Δεν είναι δική σου δουλειά. 565 00:21:45,204 --> 00:21:47,538 Α, ναι; Η καρτέλα δύο ετών σας είναι η δουλειά μου. 566 00:21:53,913 --> 00:21:55,012 Είναι εντάξει. 567 00:21:56,449 --> 00:21:57,315 Ευτυχισμένος τώρα; 568 00:21:57,417 --> 00:21:58,649 Πληρώθηκε πλήρως. 569 00:21:58,751 --> 00:22:00,418 Υποθέτω ότι η κόλαση έχει παγώσει. 570 00:22:01,554 --> 00:22:03,321 Λοιπόν, ξαφνικά δεν είμαι αυτός διψασμένος πια. 571 00:22:03,423 --> 00:22:04,689 Πολλές άλλες εγκαταστάσεις 572 00:22:04,791 --> 00:22:06,551 που θα εκτιμούσε έναν προστάτη όπως εγώ. 573 00:22:12,932 --> 00:22:13,998 Ποια είναι η συμφωνία του; 574 00:22:14,100 --> 00:22:16,801 Λίγο χαμένος, φοβάμαι. Ποτέ δεν μπορεί να κάνει διάλειμμα. 575 00:22:16,903 --> 00:22:19,136 Πόνταρε μεγάλα για να κερδίσει ο Χοσέ χθες το βράδυ. 576 00:22:21,074 --> 00:22:22,540 Για έναν χαμένο, αυτό είναι λίγο μετρητά 577 00:22:22,642 --> 00:22:23,674 αναβοσβήνει τριγύρω. 578 00:22:23,776 --> 00:22:25,676 Πώς κάνει ένας σπασμένος τζογαδόρος περπατήστε εδώ μέσα 579 00:22:25,778 --> 00:22:28,145 με ένα σακάκι νεκρού και μια τσέπη γεμάτη μετρητά; 580 00:22:38,491 --> 00:22:39,623 Τι στο διάολο; 581 00:22:39,726 --> 00:22:40,726 Ηρέμησε, Μπερτ. 582 00:22:41,694 --> 00:22:42,771 Θέλουμε απλώς να ξέρουμε σχετικά με το παλτό. 583 00:22:42,795 --> 00:22:44,095 Το παλτό; Το έδωσα πίσω. 584 00:22:44,197 --> 00:22:45,896 Ποιος στο διάολο είσαι τελικά; 585 00:22:45,998 --> 00:22:47,832 Η αστυνομία. Και ανάμεσα στο παλτό του Tommy 586 00:22:47,934 --> 00:22:49,734 και αυτό το σωρό μετρητά αναβοσβήνεις, 587 00:22:49,769 --> 00:22:51,302 μόλις έγινες ο νούμερο ένα ύποπτος μας 588 00:22:51,404 --> 00:22:52,536 για αυτόν τον φόνο. 589 00:22:57,443 --> 00:22:59,744 Από πότε είναι έγκλημα να δανειστείς ένα παλτό; 590 00:22:59,846 --> 00:23:02,580 Όταν αυτό το παλτό είναι γεμάτο μετρητά και ανήκει σε δολοφονηθέντα. 591 00:23:02,682 --> 00:23:04,322 Είπα σε όλους, Ο Χοσέ το κοιμόταν. 592 00:23:04,384 --> 00:23:06,217 Χρησιμοποιούσε το παλτό του Τόμι ως κουβέρτα. 593 00:23:06,319 --> 00:23:08,552 Δεν τον ήθελα να το σκάσω παντού. 594 00:23:08,654 --> 00:23:10,421 Ω, είσαι πρίγκιπας. Ωστόσο, ο Τόμι 595 00:23:10,523 --> 00:23:12,757 έφυγε από το μπιλιάρδο του Μόντι με 50 γραμμάρια στην τσέπη 596 00:23:12,859 --> 00:23:14,558 και πήρε μια σφαίρα στο στήθος. 597 00:23:14,660 --> 00:23:16,420 Όταν βρήκαν το πτώμα, τα λεφτά είχαν φύγει. 598 00:23:16,462 --> 00:23:18,863 Και σήμερα εμφανίζεσαι ένας νεόπλουτος άντρας. 599 00:23:20,600 --> 00:23:21,766 Μπορώ να εξηγήσω. 600 00:23:21,868 --> 00:23:23,312 Ναι, μπορώ κι εγώ. Θύμωσες με τον Τόμι, 601 00:23:23,336 --> 00:23:25,280 τον ακολούθησες έξω το μπαρ, και μετά τον πυροβόλησες, 602 00:23:25,304 --> 00:23:26,570 και μετά του έκλεψες τα 50 Κ. 603 00:23:26,672 --> 00:23:28,038 Όχι, δεν σκότωσα τον Tommy, ορκίζομαι. 604 00:23:28,141 --> 00:23:30,541 Μπερτ, έβαλες μεγάλο στοίχημα χθες το βράδυ και έχασες. 605 00:23:30,643 --> 00:23:31,475 Απλώς παραδέξου το. 606 00:23:31,577 --> 00:23:33,210 Αυτό το στοίχημα που έβαλα στον Χοσέ, 607 00:23:33,946 --> 00:23:35,913 Δεν ήταν τα λεφτά μου. 608 00:23:36,015 --> 00:23:37,015 Πραγματικά; 609 00:23:37,550 --> 00:23:39,049 Ήταν τα λεφτά του Σαλβατόρε. 610 00:23:39,152 --> 00:23:41,819 Πλήρωσε τον Μπερτ για να τοποθετήσει το στοίχημα να κερδίσει ο Χοσέ. 611 00:23:41,921 --> 00:23:43,788 Γιατί ο Σαλβατόρε στοίχημα ενάντια στον δικό του παίκτη; 612 00:23:43,890 --> 00:23:44,970 Γιατί το παιχνίδι διορθώθηκε. 613 00:23:45,057 --> 00:23:46,537 Ο Τόμι υποτίθεται να ρίξει το σπίρτο. 614 00:23:46,592 --> 00:23:47,792 Ο Σαλβατόρε ήξερε αν τον έβλεπαν 615 00:23:47,894 --> 00:23:49,493 στοίχημα κατά ένας από τους δικούς του παίκτες, 616 00:23:49,595 --> 00:23:50,961 όλοι θα ήξεραν διορθώθηκε. 617 00:23:51,964 --> 00:23:53,497 Είχε λοιπόν τον Μπερτ πλασέ το στοίχημα για αυτόν. 618 00:23:53,599 --> 00:23:56,100 Αυτό που δεν ήξερε είναι ότι ο Tommy έβαλε ένα στοίχημα. 619 00:23:56,202 --> 00:23:57,735 Και δεν πέταξε τον αγώνα, κέρδισε. 620 00:23:57,837 --> 00:23:59,103 Πενήντα μεγάλο. 621 00:23:59,205 --> 00:24:00,971 Ο Τόμι, λοιπόν, ξεπέρασε τον Σαλβατόρε, 622 00:24:01,073 --> 00:24:02,973 τότε το παιδί τελειώνει πυροβόλησαν και λήστεψαν. 623 00:24:03,075 --> 00:24:04,942 Δεν χρειάζομαι για να συνδέσω τις τελείες, έτσι; 624 00:24:05,044 --> 00:24:07,111 Κάναμε λίγο σκάβοντας στο Σαλβατόρε. 625 00:24:07,213 --> 00:24:09,024 Αποδείχθηκε ότι ήταν πολύ σπουδαίος ο ίδιος παίκτης της πισίνας 626 00:24:09,048 --> 00:24:10,048 πίσω στην ημέρα. 627 00:24:10,850 --> 00:24:12,116 Έτρεξε τον εαυτό του στον χάρτη. 628 00:24:12,218 --> 00:24:14,185 Ναι, και πήρα τα προηγούμενα να το αποδείξει. 629 00:24:14,287 --> 00:24:16,954 Πόρτλαντ. Γουίνιπεγκ. Ρότσεστερ. 630 00:24:18,858 --> 00:24:20,124 Παράνομο στοίχημα, κλοπή... 631 00:24:21,661 --> 00:24:23,027 Επαναλαμβανόμενες κατηγορίες για επίθεση. 632 00:24:23,896 --> 00:24:25,073 Δεν είναι ένας τύπος με τον οποίο θέλετε να τα βάζετε. 633 00:24:25,097 --> 00:24:26,864 Πήρε οτιδήποτε σταθερό σε αυτόν για αυτή την υπόθεση; 634 00:24:26,966 --> 00:24:27,865 Οχι ακόμη. 635 00:24:27,967 --> 00:24:29,611 Αλλά αν μπορούμε να μάθουμε γιατί τον πρόδωσε, 636 00:24:29,635 --> 00:24:31,046 τότε θα έπρεπε δώστε μας μια πιο ξεκάθαρη εικόνα 637 00:24:31,070 --> 00:24:32,369 για το τι συνέβη εκείνο το βράδυ. 638 00:24:32,472 --> 00:24:34,538 Εργαστείτε γρήγορα πριν από αυτό ο τύπος βγαίνει ξανά στο δρόμο. 639 00:24:35,975 --> 00:24:37,352 Κοίτα, θα χρειαστώ ένα λεπτό να επεξεργαστεί την αποφυλάκιση του Μπαρτ, εντάξει; 640 00:24:37,376 --> 00:24:38,376 Θα επιστρέψω αμέσως. 641 00:24:38,511 --> 00:24:39,511 Καλά. 642 00:24:45,651 --> 00:24:47,696 Γεια σου κοριτσάκι. Προσπάθησα να σε προσεγγίσω. 643 00:24:47,720 --> 00:24:49,286 Ο Ρίκι επέστρεψε από τη Ζυρίχη το πρωί, 644 00:24:49,388 --> 00:24:50,988 οπότε πρέπει να πάρουμε μια απόφαση τώρα. 645 00:24:51,090 --> 00:24:52,256 Είμαστε μέσα ή έξω; 646 00:24:53,659 --> 00:24:57,294 Ο Gedeon Varga δεν είναι του είδους του ανθρώπου που συγχωρεί και ξεχνά. 647 00:24:57,396 --> 00:24:59,797 Αλλά αν δεν έχετε δει ποτέ τον Varga, ποιος σε έπιασε 648 00:25:00,800 --> 00:25:02,733 Tomo Hayashi, Το δεξί χέρι του Βάργκα. 649 00:25:04,170 --> 00:25:07,838 Όσο τους περίμενα να αποφασίσεις πώς θα με διαθέσεις, 650 00:25:07,940 --> 00:25:14,011 κατάφερα να γλιστρήσω και κλέψουν αυτοκίνητο από παρκαδόρο. 651 00:25:14,113 --> 00:25:15,880 Οργάνωσες το τροχαίο ατύχημα; 652 00:25:15,982 --> 00:25:17,047 Έπρεπε να αυτοσχεδιάσω. 653 00:25:17,149 --> 00:25:19,884 Ο Τόμο ήταν ακριβώς στην ουρά μου, οπότε πήδηξα από το αυτοκίνητο 654 00:25:19,986 --> 00:25:23,087 πριν το στείλετε τον γκρεμό και μέσα στη θάλασσα. 655 00:25:23,189 --> 00:25:25,422 Μάλλον οπερατικό, Το ξέρω, αλλά εγώ... 656 00:25:26,158 --> 00:25:27,525 Έπρεπε πραγματικά να το πουλήσω. 657 00:25:27,627 --> 00:25:28,993 Και τα λεφτά που έκλεψες; 658 00:25:29,095 --> 00:25:31,028 Δυστυχώς, κατέβηκε με το αυτοκίνητο. 659 00:25:31,130 --> 00:25:33,430 Αλλά η Βάργκα δεν πίστευε ήσουν πραγματικά νεκρός. 660 00:25:33,533 --> 00:25:34,765 Όχι χωρίς σώμα. 661 00:25:34,867 --> 00:25:37,001 Ήλπιζα ότι θα σκεφτόταν Με είχαν παρασύρει στη θάλασσα. 662 00:25:37,103 --> 00:25:39,837 Αλλά κάθε φορά που ένιωθα ασφαλής, Θα άκουγα μια αναφορά 663 00:25:39,939 --> 00:25:41,705 ότι η Βάργκα κοίταζε ακόμα για μένα. 664 00:25:41,807 --> 00:25:44,341 Όπως είπα, ο τύπος πραγματικά ξέρει να κρατά κακία. 665 00:25:44,443 --> 00:25:48,345 Αλλά η μόνη σωτήρια χάρη ήταν αυτό νόμιζε 666 00:25:49,181 --> 00:25:50,414 ότι δούλευα μόνος μου. 667 00:25:50,516 --> 00:25:51,615 Δεν ήξερε την ταυτότητά μου, 668 00:25:51,717 --> 00:25:53,851 ούτε ήξερε για σένα ή τον πατέρα σου. 669 00:25:53,953 --> 00:25:56,287 Αυτό είναι το μυστικό που σας κράτησε και τους δύο ασφαλείς. 670 00:25:59,458 --> 00:26:00,891 Γιατί λοιπόν επέστρεψες; 671 00:26:02,228 --> 00:26:05,963 Με τα χρόνια βρήκα στιγμές για να σας παρακολουθήσω. 672 00:26:06,065 --> 00:26:08,532 Από μακριά γιατί ήξερα τους κινδύνους να πλησιάσετε πολύ. 673 00:26:08,634 --> 00:26:12,069 Αλλά απλά μου έλειψε τόσο τρομερά και οι δύο. 674 00:26:13,406 --> 00:26:16,440 Μετά μπήκες στη φυλακή, και ήταν αδύνατο 675 00:26:16,542 --> 00:26:18,576 να σε κρατάω τα μάτια, και απλά ένιωσα... 676 00:26:20,479 --> 00:26:22,813 Σαν να με είχαν κόψει από τους χτύπους της καρδιάς μου. 677 00:26:29,989 --> 00:26:32,056 Όταν σε άκουσα απελευθερώνονταν. 678 00:26:32,158 --> 00:26:33,158 εγω απλα... 679 00:26:35,027 --> 00:26:36,260 Έπρεπε να είμαι εκεί. 680 00:26:39,832 --> 00:26:40,832 Γεια σου. 681 00:26:41,267 --> 00:26:41,966 Το κάναμε. 682 00:26:42,068 --> 00:26:43,300 Ω. 683 00:26:43,402 --> 00:26:45,970 Αυτό που δεν ήξερα ήταν ότι η Βάργκα είχε αποκαλύψει 684 00:26:46,072 --> 00:26:47,671 ένα από τα ψευδώνυμά μου, 685 00:26:47,773 --> 00:26:49,213 που σκόνταψε συναγερμός στα σύνορα, 686 00:26:50,176 --> 00:26:51,842 και τον Τόμο Χαγιάσι με πρόλαβε. 687 00:26:58,618 --> 00:27:00,484 Με τελεσίγραφο της Βάργκα. 688 00:27:01,554 --> 00:27:05,322 Εξοφλήστε κάθε τελευταίο σεντ έκλεψα ή... 689 00:27:05,424 --> 00:27:06,490 Ή θα σε σκοτώσει; 690 00:27:06,592 --> 00:27:09,426 Όχι. Αν ήταν μόνο αυτό, δεν θα επέστρεφε. 691 00:27:11,631 --> 00:27:14,164 Όταν με βρήκε ο Χαγιάσι έξω από τη φυλακή, 692 00:27:15,534 --> 00:27:17,701 δυστυχώς, εκτεθήκατε όλοι. 693 00:27:19,872 --> 00:27:22,539 Όλα αυτά τα χρόνια λοιπόν να είσαι τόσο προσεκτικός, 694 00:27:22,642 --> 00:27:24,141 μόλις έφυγε σε μια στιγμή. 695 00:27:25,878 --> 00:27:28,579 Έτσι, αν δεν πληρώσετε πίσω τον Varga. 696 00:27:30,316 --> 00:27:31,316 Είμαστε όλοι νεκροί. 697 00:27:33,052 --> 00:27:34,351 Πόσα χρωστάς; 698 00:27:34,453 --> 00:27:37,955 Λοιπόν, δεν είναι λίγο χρηματικό ποσό καθεαυτό. 699 00:27:38,057 --> 00:27:39,390 Πόσο, Βιβιέν; 700 00:27:39,492 --> 00:27:40,724 Εκατό εκατομμύρια. 701 00:27:44,697 --> 00:27:46,664 Δεν είναι ακριβώς τσαμπουκ αλλαγή. Τηλεφώνησέ με. 702 00:27:46,766 --> 00:27:47,998 Δεν μένει πολύς χρόνος. 703 00:27:50,002 --> 00:27:51,402 Γεια σου. Είστε εντάξει; 704 00:27:51,871 --> 00:27:53,003 Ναι. 705 00:27:53,105 --> 00:27:55,472 Είστε έτοιμοι να μάθετε γιατί Ο Τόμι έβαλε πάνω του τον Σαλβατόρε; 706 00:27:56,242 --> 00:27:57,741 Μωρό μου, γεννήθηκα έτοιμος. 707 00:28:00,312 --> 00:28:01,312 Εκπληκτική επιτυχία. 708 00:28:01,347 --> 00:28:03,847 Έχετε περισσότερο παιχνίδι από μια στοά στάσης φορτηγών. 709 00:28:03,949 --> 00:28:05,949 Σκέφτεσαι ποτέ να πάρεις τον εαυτό σου άλογο μετόχου, 710 00:28:06,018 --> 00:28:07,384 σαν τον Σαλβατόρε; 711 00:28:07,486 --> 00:28:08,719 Μπα. 712 00:28:08,821 --> 00:28:11,422 Λοιπόν, ακούω ότι αυτός και ο Tommy είχαν μια πολύ γλυκιά συμφωνία συμβαίνει. 713 00:28:11,524 --> 00:28:12,804 Το γλυκό μπορεί να ξινίσει απαίσια γρήγορα. 714 00:28:12,858 --> 00:28:16,160 Λέτε να είναι δικό τους Το ερωτικό σκάφος άρχισε να διαρρέει; 715 00:28:16,262 --> 00:28:18,062 Τους άκουσα να μαλώνουν έξω στο δρομάκι. 716 00:28:18,164 --> 00:28:19,363 Έβγαζα τα σκουπίδια, 717 00:28:19,465 --> 00:28:21,143 και οι δυο τους το πήγαιναν πραγματικά 718 00:28:21,167 --> 00:28:23,133 μετά το μεγάλο παιχνίδι ανάμεσα στον Τόμι και τον Χοσέ. 719 00:28:24,303 --> 00:28:26,270 Τι ήταν λοιπόν τσακώνομαι; 720 00:28:26,372 --> 00:28:28,572 έπιασα μόνο κομμάτια και κομμάτια, οπότε δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 721 00:28:29,308 --> 00:28:30,308 Όμως... 722 00:28:31,210 --> 00:28:33,744 τον τελευταίο καιρό άκουσα μια φήμη. 723 00:28:33,846 --> 00:28:35,179 Δεν νομίζω ότι ήταν για πισίνα. 724 00:28:35,281 --> 00:28:36,613 Ήταν μεγαλύτερο πρόβλημα. 725 00:28:36,716 --> 00:28:39,016 - Σαν τι; - Σαν προβλήματα κοριτσιών. 726 00:28:39,118 --> 00:28:41,151 Έχετε ακούσει την παρέα δύο, τρεις είναι ένα πλήθος; 727 00:28:41,253 --> 00:28:43,854 Ταξιδεύοντας μαζί, δύο αγόρια και ένα κορίτσι; 728 00:28:43,956 --> 00:28:46,356 Λέτε να απατήσει η Κέλλυ στον Τόμι με τον Σαλβατόρε; 729 00:28:46,459 --> 00:28:48,025 Ο Σαλ έχει λεφτά. Είναι γόης. 730 00:28:49,628 --> 00:28:51,428 Δεν θα αμφιβάλλω ότι μπήκε κρυφά μια πλαϊνή βολή 731 00:28:51,530 --> 00:28:52,930 όταν ο πραγματικός παίκτης δεν κοίταζε. 732 00:28:53,499 --> 00:28:54,865 Διπλό ή τίποτα; 733 00:28:54,967 --> 00:28:55,967 Ίσως αργότερα. 734 00:28:59,538 --> 00:29:00,538 Έτσι, 735 00:29:01,107 --> 00:29:02,439 ακούσατε και τις φήμες; 736 00:29:03,609 --> 00:29:04,886 Σίγουρα εξηγεί γιατί ο Tommy του το κόλλησε 737 00:29:04,910 --> 00:29:06,777 με το «βίδα εσύ» του κερδίζεις. 738 00:29:06,879 --> 00:29:09,279 Τιμωρούσε τον Σαλβατόρε για κοιμάται με την κοπέλα του. 739 00:29:09,381 --> 00:29:12,916 Τίποτα σαν ένα ακατάστατο ειδύλλιο για να καταστρέψουν μια καλή συνεργασία. 740 00:29:16,689 --> 00:29:17,888 Μιλήστε για τους διαβόλους. 741 00:29:18,691 --> 00:29:19,957 Εραστές έφτυσαν; 742 00:29:20,059 --> 00:29:22,226 Δεν ξέρω. Ας μάθουμε, έτσι; 743 00:29:24,830 --> 00:29:28,332 Ξέρω, ξέρω ότι πονάει, αγάπη μου. 744 00:29:28,434 --> 00:29:31,235 Ήμουν ναυάγιο όταν Ο Ρόμπερτ μου πέθανε. 745 00:29:31,337 --> 00:29:36,440 Αλλά μέρα με τη μέρα, εσύ απλά καταλάβετε πώς να επιβιώσετε. 746 00:29:36,542 --> 00:29:37,374 Ευχαριστώ, Μύρνα. 747 00:29:37,476 --> 00:29:39,943 Και το τζιν βοηθάει. Κάντε το δύο αυτή τη φορά. 748 00:29:40,045 --> 00:29:41,045 Κάντε το τρία. 749 00:29:41,580 --> 00:29:42,446 αγοράζω. 750 00:29:42,548 --> 00:29:43,548 Ω! 751 00:29:44,583 --> 00:29:45,482 Είσαι τυχερός που έχεις τόσο καταπληκτικοί άνθρωποι 752 00:29:45,584 --> 00:29:46,984 για να σε βοηθήσω περάστε το, Κέλλυ. 753 00:29:47,052 --> 00:29:48,519 Αμήν σε αυτό. 754 00:29:48,621 --> 00:29:50,087 Τώρα... 755 00:29:50,189 --> 00:29:52,856 Αν με συγχωρείτε, η μαμά έχει ένα τσουρέκι. 756 00:29:53,425 --> 00:29:54,191 Ω! 757 00:29:54,293 --> 00:29:56,693 Ω, τζίζ. Μύρνα, πρόσεχε! 758 00:29:56,796 --> 00:29:58,061 Γιατί έχεις όπλο; 759 00:30:00,065 --> 00:30:01,532 Όχι, όχι, όχι, δεν είναι δικό μου. 760 00:30:01,634 --> 00:30:02,634 Περίμενε ένα λεπτό. 761 00:30:03,235 --> 00:30:04,535 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 762 00:30:07,106 --> 00:30:10,040 Είναι 38 χιλιοστών, το ίδιο όπλο διαμετρήματος που σκότωσε τον Τόμι. 763 00:30:12,611 --> 00:30:14,311 Αυτό είναι το όπλο μου, Κέλλυ. 764 00:30:14,413 --> 00:30:16,280 Πως στο διάολο σου ήρθε βγήκε το όπλο μου από το χρηματοκιβώτιο μου; 765 00:30:16,382 --> 00:30:18,549 Δεν το έχω ξαναδεί. Δεν το έκανα αυτό. 766 00:30:18,651 --> 00:30:19,928 Ένας από τους γύρους έχει απολυθεί. 767 00:30:19,952 --> 00:30:20,992 Πρέπει να καλέσετε την αστυνομία. 768 00:30:21,086 --> 00:30:23,053 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Δεν καλούμε αστυνομικούς. 769 00:30:23,155 --> 00:30:23,921 Αυτό είναι το όπλο σου. 770 00:30:24,023 --> 00:30:25,133 Και μπορεί να έχει σκότωσε κάποιον. 771 00:30:25,157 --> 00:30:26,635 Οπότε εκτός αν θέλεις να κατέβω για αυτό, 772 00:30:26,659 --> 00:30:28,325 Θα έπαιρνα αυτό το τηλέφωνο και αρχίστε να καλείτε. 773 00:30:43,909 --> 00:30:45,275 Περιμένετε. Τι είσαι... 774 00:30:46,245 --> 00:30:47,477 Είστε μπάτσοι; 775 00:30:47,580 --> 00:30:48,378 Ναι. Είμαστε. 776 00:30:48,480 --> 00:30:49,813 Είμαι αστυνομικός. Δεν είναι. 777 00:30:50,449 --> 00:30:51,449 Έχω ένα σήμα. 778 00:30:51,750 --> 00:30:53,116 Είναι έκπληκτος, Μαξ. 779 00:30:53,219 --> 00:30:54,318 Απλώς ζηλεύει. 780 00:30:54,420 --> 00:30:56,587 Κέλλυ, η βαλλιστική η αναφορά μόλις επέστρεψε 781 00:30:56,689 --> 00:30:58,989 και το όπλο σου είναι ένα ταίρι για το φονικό όπλο. 782 00:30:59,091 --> 00:31:01,058 Σου είπα, δεν είναι δικό μου όπλο. 783 00:31:01,160 --> 00:31:02,426 Κάποιος το έβαλε εκεί. 784 00:31:02,528 --> 00:31:04,706 Σκότωσες τον Τόμι επειδή εσύ είχατε σχέση με τον Σαλ; 785 00:31:04,730 --> 00:31:06,997 Δεν θα είχα απατήσει ποτέ στον Τόμι. 786 00:31:07,099 --> 00:31:08,899 Κάποιος ξεκίνησε αυτή η ηλίθια φήμη. 787 00:31:10,069 --> 00:31:11,680 Προσπαθούσα να πάρω Ο Τόμι να αφήσει τον Σαλβατόρε. 788 00:31:11,704 --> 00:31:12,803 Γιατί; 789 00:31:12,905 --> 00:31:14,905 Ο Tommy συνήθιζε να αγαπάει το παιχνίδι μόνο για τη χαρά του. 790 00:31:15,474 --> 00:31:17,140 Όταν όμως ο Σαλβατόρε τον στρατολόγησε, 791 00:31:17,243 --> 00:31:19,610 και άρχισαν τα λεφτά κυλώντας μέσα, άλλαξε. 792 00:31:20,479 --> 00:31:21,979 Τα χρήματα έγιναν το μόνο που τον ένοιαζε. 793 00:31:23,015 --> 00:31:24,226 Το τελευταίο ταξίδι κάναμε ήταν το χειρότερο. 794 00:31:24,250 --> 00:31:26,783 Πήρε αυτόν τον τύπο στο Γουίνιπεγκ για όλα όσα είχε. 795 00:31:26,886 --> 00:31:28,852 Ο τύπος ήταν ξεκάθαρα πάνω από το κεφάλι του. 796 00:31:28,954 --> 00:31:31,021 Αλλά ο Σαλβατόρε συνέχιζε να λέει δεν ήταν αυτό το πρόβλημά μας. 797 00:31:32,057 --> 00:31:33,924 Τι ήσουν εσύ και ο Σαλ λογομαχία για; 798 00:31:34,960 --> 00:31:36,793 Σαλβατόρε πάντα κράτησε τα κέρδη, 799 00:31:37,796 --> 00:31:39,529 και τώρα δεν θα μου δώσει Ο Tommy's cut. 800 00:31:39,632 --> 00:31:42,199 Λέει ότι ο Τόμι τον χάλασε το τελευταίο παιχνίδι άρα του χρωστάει. 801 00:31:42,902 --> 00:31:43,902 που ήσουν 802 00:31:43,936 --> 00:31:45,513 όταν ο Τόμι περπάτησε έξω από το μπαρ εκείνο το βράδυ; 803 00:31:45,537 --> 00:31:47,137 Έμεινα τριγύρω μέχρι τις περασμένες 3:00 804 00:31:47,239 --> 00:31:49,172 ελπίζοντας ο Τόμι να δροσιστεί και γύρνα πίσω. 805 00:31:50,442 --> 00:31:51,442 Αλλά δεν το έκανε ποτέ. 806 00:31:53,479 --> 00:31:54,678 Τώρα ξέρω γιατί. 807 00:32:02,621 --> 00:32:04,054 Λοιπόν, την πιστεύεις; 808 00:32:04,156 --> 00:32:06,189 το κάνω. Νομίζω ότι αγαπούσε τον Tommy. 809 00:32:06,292 --> 00:32:08,692 Εξάλλου, γιατί να κρατήσει το όπλο δολοφονίας στην τσάντα σου; 810 00:32:08,794 --> 00:32:12,329 Ίσως ο Σαλβατόρε πυροβόλησε τον Τόμι και της τοποθέτησαν το όπλο. 811 00:32:12,431 --> 00:32:13,551 Ή η Kelly το έκανε πραγματικά, 812 00:32:13,632 --> 00:32:15,110 και απλώς περίμενε για την κατάλληλη στιγμή 813 00:32:15,134 --> 00:32:16,414 να ξαναβάλει το όπλο στο χρηματοκιβώτιο. 814 00:32:16,468 --> 00:32:17,479 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 815 00:32:17,503 --> 00:32:18,780 Πρέπει να θυμάσαι, όλο αυτό το πράγμα 816 00:32:18,804 --> 00:32:20,704 επικεντρώνεται γύρω από μια φήμη μιας υποτιθέμενης σχέσης. 817 00:32:20,806 --> 00:32:22,973 Άρα είτε είναι αλήθεια, ή το όλο θέμα είναι ένα πλαίσιο 818 00:32:23,075 --> 00:32:25,175 να τον κάνω να φαίνεται ένοχος, αλλά ποιος θα το έκανε αυτό; 819 00:32:25,277 --> 00:32:26,910 Κάποιος που είχε πρόσβαση στο χρηματοκιβώτιο, 820 00:32:27,012 --> 00:32:29,746 και κάποιον που μισούσε Τόμι αρκετά για να τον σκοτώσει. 821 00:32:32,318 --> 00:32:35,352 Κάποιος που είχε πρόσβαση στο χρηματοκιβώτιο. 822 00:32:36,755 --> 00:32:37,755 Τι σκέφτεσαι; 823 00:32:38,157 --> 00:32:39,157 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 824 00:32:42,261 --> 00:32:43,261 Λοταρία. 825 00:32:51,136 --> 00:32:52,136 Γεια σου. 826 00:32:52,638 --> 00:32:53,638 Θέλεις να παίξουμε ένα παιχνίδι; 827 00:32:54,340 --> 00:32:55,340 Μου; 828 00:32:55,808 --> 00:32:58,241 Όχι. Δεν παίζω πια. 829 00:32:58,344 --> 00:32:59,643 Εντάξει, καλά, Είμαι σίγουρος ότι κάποιος άλλος 830 00:32:59,745 --> 00:33:01,044 θα θέλει να παίξει για αυτό το 20K. 831 00:33:04,516 --> 00:33:05,516 Γεια σου. 832 00:33:06,151 --> 00:33:07,351 Τι στο διάολο, ε; 833 00:33:08,053 --> 00:33:09,053 Για χάρη του παλιού καιρού. 834 00:33:29,575 --> 00:33:31,074 Μάλλον το έχω ακόμα. 835 00:33:31,176 --> 00:33:32,743 Αυτό λένε όλοι. 836 00:33:32,845 --> 00:33:36,279 Ο Τόμι είχε το τελευταίο του παιχνίδι σε αυτό το τραπέζι, έτσι δεν είναι; 837 00:33:36,382 --> 00:33:38,048 Άκουσα ότι ήταν μια κόλαση ενός παιχνιδιού. 838 00:33:38,150 --> 00:33:39,430 Δόντι και νύχι μέχρι το τέλος, σωστά; 839 00:33:40,452 --> 00:33:42,986 Αλλά κανείς δεν το ήξερε αυτό το παιχνίδι διορθώθηκε. 840 00:33:44,089 --> 00:33:45,322 Δεν ήταν. 841 00:33:45,424 --> 00:33:47,569 Τότε γιατί έβαλες στοίχημα Burt εναντίον του Tommy για λογαριασμό σου; 842 00:33:47,593 --> 00:33:49,292 Γιατί το παιχνίδι διορθώθηκε. 843 00:33:49,395 --> 00:33:51,661 Ο Τόμι έπρεπε να ρίξει τον αγώνα, αλλά δεν το έκανε. 844 00:33:51,764 --> 00:33:53,563 Τι; Διόρθωσες το παιχνίδι στη θέση μου; 845 00:33:53,665 --> 00:33:55,665 Ήταν ιδέα του Σαλβατόρε. Απλώς το συνέχισα. 846 00:33:55,734 --> 00:33:56,734 Είσαι τρελός; 847 00:33:56,802 --> 00:33:58,301 Σαλ, τι διάολο σκέφτεσαι; 848 00:33:58,404 --> 00:33:59,404 Τι είναι όλα αυτά; 849 00:33:59,438 --> 00:34:01,104 Focus, Sal, έχεις 20K στη γραμμή. 850 00:34:06,345 --> 00:34:07,511 ♪ ... σου έβαλα ένα εξάγωνο ♪ 851 00:34:08,147 --> 00:34:09,446 Ω. Σειρά μου. 852 00:34:10,783 --> 00:34:13,116 Εντάξει, ας αναθεωρήσουμε εδώ. 853 00:34:13,218 --> 00:34:15,585 Ο Τόμι έπρεπε να ρίξει το παιχνίδι, αλλά δεν το έκανε. 854 00:34:15,687 --> 00:34:16,787 Εξαιτίας αυτού, 855 00:34:16,889 --> 00:34:19,122 είναι λογικό ότι οι άνθρωποι σε άκουσε να μαλώνεις 856 00:34:19,224 --> 00:34:20,991 για το γεγονός ότι κέρδισε τον Χοσέ. 857 00:34:21,093 --> 00:34:22,659 Δεν ήταν μόνο αυτό 858 00:34:22,761 --> 00:34:24,861 εσείς οι δύο μαλώνατε για εκείνο το βράδυ, ήταν; 859 00:34:24,963 --> 00:34:26,696 Υπήρχε ζουμερό gos 860 00:34:26,799 --> 00:34:29,599 πηγαίνοντας γύρω από αυτό που ήσουν κοιμάται με την Κέλλυ, 861 00:34:29,701 --> 00:34:30,967 και ο Τόμι το έπιασε. 862 00:34:31,070 --> 00:34:32,469 Δεν άγγιξα ποτέ την Κέλλυ. 863 00:34:32,571 --> 00:34:34,137 Δηλαδή ξέρω ότι, αλλά ο Τόμι δεν το έκανε, 864 00:34:34,239 --> 00:34:35,539 και τσαντίστηκε. 865 00:34:35,641 --> 00:34:38,308 Και γι' αυτό αποφάσισε για να σε βγάλω στο παιχνίδι. 866 00:34:45,484 --> 00:34:46,484 Ποιος στο διάολο είσαι; 867 00:34:46,585 --> 00:34:48,351 Κάποιος που του αρέσει να παίζουν παιχνίδια. 868 00:34:48,454 --> 00:34:49,854 Μιλώντας για, υπήρχε κάποιος άλλος 869 00:34:49,955 --> 00:34:51,321 ποιος σε έπαιζε, 870 00:34:51,423 --> 00:34:52,956 και όλοι οι άλλοι σε αυτό το μπαρ. 871 00:34:53,058 --> 00:34:55,025 Αυτή η φήμη για την υπόθεση δεν ήταν απλώς κουτσομπολιά. 872 00:34:55,127 --> 00:34:56,438 Κάποιος ξεκίνησε αυτό για κάποιο λόγο. 873 00:34:56,462 --> 00:34:57,727 Θέλετε να μάθετε ποιος ήταν αυτός; 874 00:34:57,830 --> 00:34:58,728 Ήταν η Μύρνα. 875 00:34:58,831 --> 00:35:00,108 Η κυρία που είναι πάντα στο μπαρ. 876 00:35:00,132 --> 00:35:01,498 Νομίζω ότι τη λένε Μύρνα. 877 00:35:05,404 --> 00:35:06,404 Ποιον κοιτάτε; 878 00:35:06,505 --> 00:35:09,372 Το είπε η Μύρνα σε όλους εκείνος ο Σαλβατόρε 879 00:35:09,475 --> 00:35:10,874 κοιμόταν με την Κέλλυ. 880 00:35:10,976 --> 00:35:13,176 Τι; Δεν έκανα τίποτα. 881 00:35:13,278 --> 00:35:14,311 Θυμάστε τη Γουίνιπεγκ; 882 00:35:14,413 --> 00:35:15,245 Ναι. Τι γίνεται με αυτό; 883 00:35:15,347 --> 00:35:16,413 Ήταν ένας άντρας εκεί, 884 00:35:16,515 --> 00:35:19,082 και τον πήρες για όλα όσα άξιζε. 885 00:35:20,285 --> 00:35:23,186 Είχε ήδη τελειώσει το κεφάλι του στο παιχνίδι. 886 00:35:23,288 --> 00:35:26,523 Για να μην πω ότι το δικό του το σπίτι ήταν τριπλό υποθηκευμένο. 887 00:35:27,826 --> 00:35:29,904 Ταπεινώθηκε που ήταν ετοιμάζεται να χάσει το σπίτι του, 888 00:35:29,928 --> 00:35:34,231 αυτοκτόνησε λοιπόν, αφήνοντας πίσω τη γυναίκα του, τη Μύρνα. 889 00:35:35,334 --> 00:35:37,501 Είναι τρελή! 890 00:35:37,603 --> 00:35:39,469 Α, αλήθεια; Δηλαδή λες αυτό δεν είσαι εσύ; 891 00:35:40,672 --> 00:35:42,350 Όταν το έμαθες που τσάκωσε τον άντρα σου, 892 00:35:42,374 --> 00:35:43,374 ήθελες να είσαι ίσος. 893 00:35:43,442 --> 00:35:45,542 Ακολούθησες λοιπόν την τριάδα πίσω στην αίθουσα της πισίνας, 894 00:35:45,644 --> 00:35:47,911 και στήσατε τον εαυτό σας σαν κάποια αθώα βαρύγδαλα. 895 00:35:48,013 --> 00:35:49,713 Διατήρησες τον χαρακτήρα για εβδομάδες, 896 00:35:49,815 --> 00:35:51,615 παρατηρώντας την τριάδα προσωπικότητες, 897 00:35:51,717 --> 00:35:53,350 τις ανασφάλειες, τις αδυναμίες τους, 898 00:35:53,452 --> 00:35:55,619 φτιάχνοντας φήμες για αυτούς όλα για να τα στήσουν. 899 00:35:55,721 --> 00:35:57,787 Και μετά υπάρχει το θέμα του όπλου. 900 00:36:00,325 --> 00:36:03,093 Ήταν εκείνη τη στιγμή Είδα την αντανάκλαση, 901 00:36:03,195 --> 00:36:06,263 του ασφαλούς πληκτρολογίου, από εκεί που στεκόμουν. 902 00:36:06,365 --> 00:36:09,699 Και τότε κατάλαβα Είμαι στη θέση της Μύρνας. 903 00:36:09,801 --> 00:36:11,735 Πήρες το όπλο από το χρηματοκιβώτιο του Monty, 904 00:36:11,837 --> 00:36:13,703 σκότωσε τον Tommy με αυτό, και το φύτεψε στην Κέλλυ. 905 00:36:14,173 --> 00:36:15,173 Καρύδια! 906 00:36:15,607 --> 00:36:16,806 Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα. 907 00:36:16,909 --> 00:36:17,909 Στην πραγματικότητα μπορούμε. 908 00:36:17,976 --> 00:36:19,075 Επειδή ο Tommy είναι κλεμμένα μετρητά 909 00:36:19,178 --> 00:36:20,658 μόλις ανακτήθηκε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας. 910 00:36:22,581 --> 00:36:26,283 Τελείωσε, Μύρνα. Μπορείτε να απορρίψετε την πράξη τώρα. 911 00:36:28,887 --> 00:36:31,087 Αυτό το μικρό πανκ μου κατέστρεψε τη ζωή. 912 00:36:31,823 --> 00:36:33,290 Του άξιζε αυτό που πήρε. 913 00:36:34,359 --> 00:36:35,403 Μύρνα, είσαι υπό κράτηση για φόνο. 914 00:36:35,427 --> 00:36:36,760 Τώρα που πήρες την εκδίκησή σου, 915 00:36:36,862 --> 00:36:38,728 Ελπίζω πραγματικά η ισόβια κάθειρξη άξιζε τον κόπο. 916 00:36:38,830 --> 00:36:39,930 Είσαι αστυνομικός; 917 00:36:40,032 --> 00:36:41,631 Ναι. Έρχεσαι; 918 00:36:42,134 --> 00:36:43,134 Σε ένα δευτερόλεπτο. 919 00:36:43,235 --> 00:36:45,235 Εντάξει, πάμε, Μύρνα. Πάμε. 920 00:36:45,938 --> 00:36:46,938 Και παρεμπιπτόντως, Σαλ; 921 00:36:50,409 --> 00:36:52,008 Ποτέ μην ταλαιπωρείτε έναν φασαριόζο. 922 00:37:00,819 --> 00:37:02,018 Ακριβώς όπως παλιά. 923 00:37:02,721 --> 00:37:03,721 Ωραία δουλειά εσείς οι δύο. 924 00:37:03,822 --> 00:37:04,688 Σας ευχαριστώ, κύριε. 925 00:37:04,790 --> 00:37:06,056 Ποιος είναι ο καλύτερος; 926 00:37:06,158 --> 00:37:08,358 Ωχ. Ευχαριστώ, Yates. 927 00:37:09,061 --> 00:37:10,260 Είμαστε. Αυτός είναι ποιος. 928 00:37:10,362 --> 00:37:11,362 Καλά. 929 00:37:11,396 --> 00:37:14,064 Μόλις έλυσε μια άλλη υπόθεση, λοιπόν, πίνει πάνω μας. 930 00:37:14,166 --> 00:37:15,065 Ποτά πάνω σου. 931 00:37:15,167 --> 00:37:16,433 - Ποτά πάνω μου. - Έρχεσαι; 932 00:37:16,535 --> 00:37:18,201 Σίγουρος. θα έρθω. 933 00:37:18,303 --> 00:37:19,303 Έλεγχος βροχής. 934 00:37:19,338 --> 00:37:20,770 Μόλις επέστρεψα. Το σκάφος είναι ένα χάος. 935 00:37:21,206 --> 00:37:22,206 Γιούχα. 936 00:37:22,674 --> 00:37:23,740 Τα λέμε στο Brownie's. 937 00:37:23,842 --> 00:37:25,375 Την επόμενη φορά. Υπόσχεση. 938 00:37:27,946 --> 00:37:30,046 Καλή δουλειά σήμερα, σύντροφε. 939 00:37:31,116 --> 00:37:33,783 Υποθέτω ότι η Dream Team είναι ξανά μαζί. 940 00:37:33,885 --> 00:37:35,018 Ναι, υποθέτω ότι είναι. 941 00:37:38,657 --> 00:37:42,225 Λοιπόν, μην ξοδεύετε πολύ καιρό σε αυτήν την αναφορά. 942 00:37:42,327 --> 00:37:44,227 Δεν νομίζω ότι διαβάζει κανείς αυτοί πάντως. 943 00:37:44,329 --> 00:37:45,329 Δικαίωμα. 944 00:37:47,833 --> 00:37:49,266 Εμ. Γεια, ε, 945 00:37:49,368 --> 00:37:51,468 Ξέρω ότι δεν είχαμε την ευκαιρία να κουβεντιάσω πολύ σήμερα, 946 00:37:51,570 --> 00:37:52,969 οποτε ηθελα να ρωτησω, 947 00:37:55,007 --> 00:37:56,206 τα πας καλα? 948 00:37:56,308 --> 00:37:57,308 Ναι. 949 00:37:58,010 --> 00:37:59,042 Γιατί; 950 00:37:59,144 --> 00:38:00,744 Όχι, ήταν απλώς ένα δύο στιγμές σήμερα 951 00:38:00,846 --> 00:38:02,045 εκεί που ένιωθα σαν... 952 00:38:02,147 --> 00:38:04,614 Δεν ξέρω, όπως υπήρχε κάτι στο μυαλό σου. 953 00:38:05,217 --> 00:38:07,217 Οχι. Όχι εγώ. 954 00:38:07,319 --> 00:38:08,785 Όχι μια φροντίδα στον κόσμο. 955 00:38:08,887 --> 00:38:10,253 Καλά. Μόνο εγώ. 956 00:38:11,990 --> 00:38:13,823 Λοιπόν, καλό βράδυ. 957 00:38:14,559 --> 00:38:15,725 Κι εσύ. 958 00:38:20,332 --> 00:38:21,564 Πρέπει να μιλήσουμε. 959 00:38:23,535 --> 00:38:24,535 Πλαϊνή γραμμή, παρακαλώ. 960 00:38:32,177 --> 00:38:34,978 Κοίτα, δεν θέλω να μιλάω άσχημα της νεκρής μητέρας σου εδώ, 961 00:38:35,080 --> 00:38:36,146 αλλά με κοροϊδεύεις; 962 00:38:36,248 --> 00:38:38,581 Εμφανίζεται από το μπλε ζητώντας 100 εκατ 963 00:38:38,684 --> 00:38:40,328 το ίδιο βράδυ τελικά να πάρεις τα χρήματα του Άσφορντ; 964 00:38:40,352 --> 00:38:41,584 Είναι λίγο βολικό. 965 00:38:41,687 --> 00:38:43,653 Δεν υπάρχει περίπτωση να ξέρει για τα χρήματα του Άσφορντ. 966 00:38:43,755 --> 00:38:46,323 Και ξέρω ότι φαίνεται κακό, αλλά συμβαίνουν συμπτώσεις. 967 00:38:46,425 --> 00:38:47,824 Είναι επαγγελματίας ψεύτης. 968 00:38:47,926 --> 00:38:48,792 Το ίδιο και εμείς. 969 00:38:48,894 --> 00:38:49,759 Σε εγκατέλειψε. 970 00:38:49,861 --> 00:38:51,661 Σε άφησε να μεγαλώσεις τον Max μόνος σου. 971 00:38:51,763 --> 00:38:53,863 Θέλετε πραγματικά να το χέρι της η ζύμη μας με κόπο; 972 00:38:53,965 --> 00:38:56,766 Δεν είναι θέμα επιθυμίας. Ο Gedeon Varga δεν αστειεύεται. 973 00:38:56,868 --> 00:38:58,034 Αν αυτό που λέει είναι αλήθεια, 974 00:38:58,136 --> 00:39:00,070 θα είμαστε όλοι νεκροί αν δεν πάρουμε τα μετρητά. 975 00:39:00,806 --> 00:39:03,406 Αν είναι αλήθεια. Ψηφίζω όχι. 976 00:39:04,810 --> 00:39:06,421 Κοίτα, πρόκειται να πάρει σε τουλάχιστον ένα μήνα για να πάρει τα χρήματα 977 00:39:06,445 --> 00:39:07,544 από τους ελβετικούς λογαριασμούς, 978 00:39:07,646 --> 00:39:09,546 ξεπλύνετε το σε μετρητά και πάρτε το πίσω εδώ. 979 00:39:09,648 --> 00:39:11,114 Μπορεί επίσης να ξεκινήσουμε. 980 00:39:11,216 --> 00:39:12,315 Μπορούμε να αποφασίσουμε αργότερα. 981 00:39:13,285 --> 00:39:14,551 Ω, γλυκιά μου. λυπάμαι. 982 00:39:14,653 --> 00:39:16,293 Δεν μπορώ να φανταστώ αυτό που περνάς. 983 00:39:17,122 --> 00:39:18,755 Ό,τι θέλεις να κάνεις, θα κάνουμε. 984 00:39:26,331 --> 00:39:28,031 Όλα είναι έτοιμα για απόψε; 985 00:39:28,133 --> 00:39:29,499 Είστε σίγουροι για αυτό; 986 00:39:29,601 --> 00:39:32,335 Ναι. Είναι ο μόνος τρόπος για μια νέα αρχή. 987 00:39:33,405 --> 00:39:34,449 Πάρε τα χρήματα στη Βάργκα, 988 00:39:34,473 --> 00:39:35,753 και ας το κάνουμε να γίνει με αυτό. 989 00:39:36,441 --> 00:39:38,641 Καλό ταξίδι, περίπου εκατομμύρια. 990 00:39:39,811 --> 00:39:41,211 Θα μπορούσαμε να είμαστε υπέροχα μαζί. 991 00:39:41,313 --> 00:39:42,473 Εντάξει, πες με 992 00:39:42,514 --> 00:39:44,092 αν κάτι πάει στραβά με την παράδοση, εντάξει; 993 00:39:44,116 --> 00:39:45,248 Που είσαι; 994 00:39:45,350 --> 00:39:46,894 Μόλις τελείωσε την αρπαγή μια μπουκιά με την ομάδα, 995 00:39:46,918 --> 00:39:49,152 και έχω ακόμα μια στάση να κάνει. 996 00:39:54,626 --> 00:39:55,626 Αστυνομία! 997 00:39:55,694 --> 00:39:57,494 Βγες έξω με τα χέρια ψηλά! 998 00:40:00,632 --> 00:40:01,831 Marc. 999 00:40:02,834 --> 00:40:04,000 Γεια. 1000 00:40:06,605 --> 00:40:08,671 Μαξ; Τι, ε... 1001 00:40:08,774 --> 00:40:09,873 Τι κάνεις εδώ; 1002 00:40:09,975 --> 00:40:11,735 Τα αυγά του Ronnie ήταν πολύ λιπαρά απόψε, 1003 00:40:11,777 --> 00:40:13,755 και δεν σε ήθελα να χάσεις την καούρα. 1004 00:40:13,779 --> 00:40:16,446 Αλλά βλέπω ότι έχεις άλλα σχέδια για δείπνο. 1005 00:40:17,315 --> 00:40:19,349 Ο Marc παίρνει μπριζόλα απόψε; 1006 00:40:19,451 --> 00:40:20,517 Τυχερό αγόρι. 1007 00:40:20,619 --> 00:40:22,485 Όχι, στην πραγματικότητα, Μαξ, 1008 00:40:23,655 --> 00:40:25,266 Έπρεπε να αναφέρω αυτό νωρίτερα, αλλά... 1009 00:40:25,290 --> 00:40:26,290 Γεια σου. 1010 00:40:27,292 --> 00:40:29,626 Μαξ, αυτή είναι η Τζέσικα. 1011 00:40:29,728 --> 00:40:32,462 Εκπληκτική επιτυχία. Τελικά. έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 1012 00:40:33,198 --> 00:40:35,465 Ω. Χάρηκα που σε γνώρισα. 1013 00:40:36,835 --> 00:40:38,568 Γνωριστήκαμε στο Μεξικό. 1014 00:40:38,670 --> 00:40:41,771 Έπαιρνε λίγο χρόνο, και εγώ το ίδιο, και ε, 1015 00:40:41,873 --> 00:40:43,373 πάντως είναι δημοσιογράφος. 1016 00:40:45,010 --> 00:40:47,377 Ε, είσαι ακόμα σε διακοπές; 1017 00:40:47,479 --> 00:40:49,746 Όχι, μένω εδώ στην πόλη. 1018 00:40:50,982 --> 00:40:52,315 Θέλετε να μείνετε για δείπνο; 1019 00:40:52,417 --> 00:40:53,983 Ω, όχι. Όχι, δεν πειράζει, εγώ- 1020 00:40:54,619 --> 00:40:55,652 Πρέπει να πάω. Εμ, 1021 00:40:55,754 --> 00:40:58,254 Απλώς έφευγα αυτά τα ρολά αυγών. 1022 00:40:58,356 --> 00:41:00,290 Συνδυάζονται πραγματικά υπέροχα με τη μπριζόλα. 1023 00:41:00,859 --> 00:41:01,591 Δικαίωμα. 1024 00:41:01,693 --> 00:41:02,358 Καλό βράδυ. 1025 00:41:02,461 --> 00:41:04,461 Ναι. Ναι. Καληνύχτα. 1026 00:41:06,531 --> 00:41:07,730 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1027 00:41:14,172 --> 00:41:15,605 Φαίνεται πολύ ωραία. 1028 00:41:15,707 --> 00:41:16,973 Ναι. Αυτή, είναι. 1029 00:41:18,410 --> 00:41:20,410 Θα πάρω μια μπύρα. Θέλεις ένα; 1030 00:41:20,512 --> 00:41:22,011 Ναι. Μεγάλος. Ευχαριστώ. 1031 00:41:31,690 --> 00:41:32,822 Ρίκυ. 1032 00:41:32,924 --> 00:41:36,759 Χρειαζόμαστε δύο ποτήρια παγωτό και μια rom-com της δεκαετίας του '90, stat. 1033 00:41:39,097 --> 00:41:40,196 Τι συμβαίνει; 1034 00:41:43,568 --> 00:41:44,568 Ποιος είσαι; 1035 00:41:44,636 --> 00:41:46,669 Αυτός είναι ο Tomo Hayashi. 1036 00:41:47,539 --> 00:41:49,138 Είμαι εδώ για λογαριασμό του κ. Βάργκα. 1037 00:41:49,241 --> 00:41:50,673 Απλώς εξηγούσα στην οικογένειά σας 1038 00:41:50,775 --> 00:41:53,276 που έχει υπάρξει μια παρεξήγηση. 1039 00:41:53,378 --> 00:41:55,311 Βλέπετε, κύριε Βάργκα απαιτεί πλήρη εξόφληση 1040 00:41:55,413 --> 00:41:56,813 πριν από τη λήξη της προθεσμίας. 1041 00:41:56,915 --> 00:41:58,114 Αυτό δεν το καλύπτει; 1042 00:41:58,216 --> 00:42:01,651 Αυτά τα χρήματα καλύπτουν τα χρήματα της Vivienne αρχικό χρέος 98 εκατομμυρίων δολαρίων. 1043 00:42:01,753 --> 00:42:05,188 Αλλά μετά από 15 χρόνια με πληθωρισμό και τόκους, 1044 00:42:05,290 --> 00:42:07,490 έχεις 30 εκατομμύρια λιγότερα. 1045 00:42:08,360 --> 00:42:10,126 Ω, όχι. Αυτά είναι νέα για μένα. 1046 00:42:11,463 --> 00:42:12,629 Πότε είναι η προθεσμία; 1047 00:42:13,798 --> 00:42:16,332 Είναι ακριβώς σε 20 λεπτά. 1048 00:42:16,434 --> 00:42:18,134 - Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο. - Είναι. 1049 00:42:18,236 --> 00:42:19,636 Γι' αυτό κ. Βάργκα 1050 00:42:19,738 --> 00:42:22,205 προσφέρει έναν άλλο τρόπο πληρωμής το υπόλοιπο χρέος σας. 1051 00:42:22,307 --> 00:42:24,240 Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό εκ μέρους του. 1052 00:42:25,243 --> 00:42:26,809 Είναι ένα έργο που ταιριάζει στις δεξιότητές σας. 1053 00:42:26,912 --> 00:42:30,513 Αν το καταφέρεις, θα σε θεωρήσει απαλλαγμένο από χρέη. 1054 00:42:30,615 --> 00:42:33,483 Όχι! Έχουμε ήδη κάνει όλα όσα ζήτησε. 1055 00:42:33,585 --> 00:42:35,818 Από όσα ξέρουμε, θα το κρατήσει σπρώχνοντας τα γκολπόστ. 1056 00:42:37,155 --> 00:42:39,275 Είτε θα πάρει τα μετρητά ή θα εξαφανιστούμε μαζί του. 1057 00:42:39,324 --> 00:42:40,790 Μπορείς να τρέξεις, αλλά 1058 00:42:41,826 --> 00:42:43,660 θα ήσουν δραστικά υποτιμώντας 1059 00:42:43,762 --> 00:42:45,028 Οι πόροι του Βάργκα. 1060 00:42:45,130 --> 00:42:48,131 Θα έφευγες οι άλλοι απροστάτευτοι. 1061 00:42:49,200 --> 00:42:50,600 Ποιοι άλλοι; 1062 00:42:50,702 --> 00:42:55,071 Μπορεί να είστε πρόθυμοι να ρισκάρεις τη ζωή σου, αλλά... 1063 00:42:56,308 --> 00:42:58,074 θα ρισκάρεις το δικό τους; 1064 00:43:05,817 --> 00:43:07,584 Ποια είναι η δουλειά; 1065 00:43:10,155 --> 00:43:13,323 πας να μας κλέψει ένα διαμάντι.